1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:03:03,726 --> 00:03:07,272
Date prisa, papá. Tenemos que salir de aquí
"Antes de que alguien entre.
4
00:03:07,355 --> 00:03:09,899
Tengo prisa. Mantén la voz baja.
5
00:03:20,702 --> 00:03:22,954
- ¿Seguro que lo tienes todo, papá?
- Sí. ¿Ya casi terminaste?
6
00:03:23,037 --> 00:03:25,164
- Sí.
- Hay otro.
7
00:03:29,294 --> 00:03:31,588
- Buenos días, señor.
- Buenos días, señor.
8
00:03:33,965 --> 00:03:36,843
Vamos, chico. Vamos, doctor.
9
00:03:38,177 --> 00:03:41,097
Salir. Salir. Fácil.
10
00:03:49,522 --> 00:03:50,899
¡Vamos, chico!
11
00:03:50,982 --> 00:03:53,067
Espera un segundo, papá.
12
00:03:53,151 --> 00:03:55,361
La señorita está intentando engañarme.
13
00:03:58,823 --> 00:04:00,617
- ¿Mmm?
- No, la última vez.
14
00:04:13,963 --> 00:04:15,965
Vaya.
15
00:04:35,526 --> 00:04:38,571
¡Llamen al comandante!
¡Están robando el banco!
16
00:04:38,655 --> 00:04:40,448
¡Mira! ¡Mira! ¡Ahí van!
17
00:05:02,345 --> 00:05:03,972
¿Qué pasa? ¿No vienes?
18
00:05:04,055 --> 00:05:06,975
Puedes luchar contra las pulgas por tu cuenta.
Te veré más tarde.
19
00:05:07,058 --> 00:05:10,561
Bueno, ¡no te emborraches!
¡Estás engordando demasiado para correr!
20
00:05:11,479 --> 00:05:13,398
¡Vamos a la gloria, papá!
21
00:05:25,910 --> 00:05:27,787
¿Tienes tu hogar en México?
22
00:05:27,870 --> 00:05:29,664
Mi casa es...
23
00:05:31,499 --> 00:05:34,252
oh, cualquier lugar
Supongo que tiro la silla al suelo.
24
00:05:34,335 --> 00:05:36,838
Oh, entonces viajas mucho.
25
00:05:39,257 --> 00:05:41,551
Sí, yo, eh... Se podría decir eso.
26
00:05:41,634 --> 00:05:44,971
Llego de un pueblo a otro y...
27
00:05:45,930 --> 00:05:48,933
Bueno, transporte dinero para los bancos.
de vez en cuando.
28
00:05:54,188 --> 00:05:56,149
Tienes algo
en su ojo, señora.
29
00:05:56,232 --> 00:05:57,775
Oh.
30
00:06:00,653 --> 00:06:02,155
¿Está fuera?
31
00:06:03,698 --> 00:06:07,535
No, yo... si me lo permites,
Creo que puedo solucionarlo con esto.
32
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Sólo... ciérralo.
33
00:06:21,924 --> 00:06:25,053
he cometido el error
de pensar que eras un caballero.
34
00:06:25,636 --> 00:06:27,680
Ahora quizá sea mejor que te vayas.
35
00:06:28,514 --> 00:06:30,183
Por favor vete.
36
00:06:34,020 --> 00:06:36,981
Está bien.
37
00:06:48,659 --> 00:06:50,745
Nunca recibí mucha educación cuando era niño.
38
00:06:50,828 --> 00:06:53,790
Todos los modales que aprendí fueron en un salón.
39
00:06:54,415 --> 00:06:59,170
No tuve muchas oportunidades de estar cerca
Bellas damas como usted.
40
00:06:59,253 --> 00:07:01,380
Lo siento, señora.
41
00:07:01,464 --> 00:07:03,174
Sólo espero que...
42
00:07:04,467 --> 00:07:07,095
no piensas tan mal de mi
cuando me haya ido.
43
00:07:08,513 --> 00:07:11,265
Quizás fuiste un poco impulsivo.
44
00:07:11,349 --> 00:07:13,434
You may call again if you wish.
45
00:07:18,481 --> 00:07:22,068
Señora, you just don't know
how nice that makes me feel.
46
00:07:28,366 --> 00:07:29,909
¡Alto!
47
00:07:33,871 --> 00:07:34,956
Síganme.
48
00:07:42,547 --> 00:07:44,298
- Allá.
- Mmm.
49
00:07:48,845 --> 00:07:51,722
- Que se desmonten y me sigan.
- Sí, mi capitán.
50
00:07:51,806 --> 00:07:53,683
Óiganme, spotters.
51
00:07:53,766 --> 00:07:56,227
Los últimos cuatro se van para atrás.
52
00:07:56,310 --> 00:07:57,812
Los demás síganme.
53
00:07:58,771 --> 00:08:01,732
- Tú vete por el otro lado.
- Bueno.
54
00:08:01,816 --> 00:08:03,401
Sostenme el caballo.
55
00:08:09,615 --> 00:08:11,951
No hagan ruido y cuidado con los sables.
56
00:08:42,023 --> 00:08:46,611
¡Que nadie se mueva!
¡Silencio! ¡Alto o disparo!
57
00:09:01,250 --> 00:09:03,211
Vete a la ventana.
¡Sal por la ventana!
58
00:09:13,763 --> 00:09:15,973
¡Zapatos! ¡Tus zapatos!
59
00:09:20,937 --> 00:09:22,480
Cita prisa.
60
00:09:36,327 --> 00:09:38,579
- ¡No!
- ¡Suéltame!
61
00:09:38,663 --> 00:09:40,122
¡No!
62
00:09:40,206 --> 00:09:42,041
¡Suéltame!
63
00:09:48,631 --> 00:09:51,676
mi madre dame este anillo
justo antes de que ella muriera.
64
00:09:51,759 --> 00:09:55,263
Significaría mucho para mí, señora.
si lo usarías para mí.
65
00:09:56,681 --> 00:09:58,266
No pude.
66
00:09:59,392 --> 00:10:01,394
Yo... yo no podía soportar eso.
67
00:10:04,272 --> 00:10:05,815
Por favor.
68
00:10:06,857 --> 00:10:09,068
Me haría sentir mucho mejor.
69
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
Es... es muy bonito.
70
00:10:15,783 --> 00:10:18,327
Será un honor para mí usarlo.
71
00:10:21,580 --> 00:10:23,958
Ah, gracias.
72
00:10:32,591 --> 00:10:34,552
¡Oye, chico! ¡Niño! ¿Estás ahí, chico?
73
00:10:34,635 --> 00:10:37,805
- ¡Sí!
- ¡Vamos! ¡Sube a tu caballo! ¡Rurales!
74
00:10:40,266 --> 00:10:42,268
- ¡Vamos! ¡Sube a tu caballo!
- ¿Dónde está doctor?
75
00:10:42,351 --> 00:10:44,895
- Está muerto.
- ¡Que tengas razón!
76
00:10:44,979 --> 00:10:46,397
¿Qué es?
77
00:10:47,398 --> 00:10:50,234
Lo siento, cariño. Tal vez la próxima vez.
78
00:10:50,901 --> 00:10:52,403
¿Está bien?
79
00:11:07,460 --> 00:11:10,087
- Dame un tirón sobre eso.
- Sí.
80
00:11:10,963 --> 00:11:12,465
Aquí.
81
00:12:05,476 --> 00:12:06,936
¡Oye, papá! ¡Vuelve aquí!
82
00:12:09,647 --> 00:12:12,566
Vamos. ¡Toma el oro! ¡Consigue el oro!
83
00:12:12,650 --> 00:12:15,027
Apresúrate. Vamos, vamos.
84
00:12:33,838 --> 00:12:35,548
¡Deprisa!
85
00:12:37,633 --> 00:12:39,135
¿Dónde está tu rifle?
86
00:12:39,218 --> 00:12:40,928
Lo dejé caer al subir.
87
00:12:41,804 --> 00:12:44,765
¡Ya no disparen, muchachos!
¡Ahora escóndanse!
88
00:12:44,849 --> 00:12:47,768
¡Ándenle, vámonos! ¡Vámonos!
89
00:13:07,788 --> 00:13:09,707
No, espera.
90
00:13:09,790 --> 00:13:12,168
No haremos ningún bien desde aquí.
91
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
Nos estarán pisoteando
dentro de una hora.
92
00:13:19,633 --> 00:13:22,720
Será mejor que pensemos en algo gracioso.
y rápido.
93
00:13:24,180 --> 00:13:25,806
Bueno, todavía tenemos el caballo.
94
00:13:25,890 --> 00:13:27,933
Bueno, ¿de qué sirve eso?
95
00:13:30,853 --> 00:13:34,148
¿Recuerdas un pequeño lugar de palos?
justo en las afueras de San Felipe?
96
00:13:34,231 --> 00:13:36,066
¿Con corral?
97
00:13:36,150 --> 00:13:37,651
No.
98
00:13:37,735 --> 00:13:42,406
Sí. Recuerda, eso fue cuando estabas borracho.
¿Y mató a la cabra de esa señora?
99
00:13:42,490 --> 00:13:44,700
¿Recordar?
100
00:13:44,783 --> 00:13:46,327
- Sí.
- Bueno, escucha.
101
00:13:46,410 --> 00:13:51,624
Si no me equivoco, creo que tienen que ser cuatro.
o cinco millas justo abajo de ese cañón de allí.
102
00:13:53,250 --> 00:13:54,835
¿No es así?
103
00:13:56,754 --> 00:13:58,839
Bueno, eso no es nada bueno.
104
00:13:58,923 --> 00:14:00,382
Si montamos ese caballo doblemente,
105
00:14:00,466 --> 00:14:02,718
ella se rendiría ante nosotros
antes de recorrer media milla.
106
00:14:03,719 --> 00:14:08,098
Sí, pero uno de nosotros podría quedarse y sostener este borde.
y el otro va a buscarnos monturas nuevas.
107
00:14:09,475 --> 00:14:10,893
Ah, pocas posibilidades.
108
00:14:10,976 --> 00:14:15,147
Bueno, es mejor que sentarse aquí.
esperando que me disparen al infierno, por delante y por detrás.
109
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
- ¿Eh?
- Sí, podría funcionar.
110
00:14:21,737 --> 00:14:24,532
- No tenemos otra opción.
- Bueno, ¿quién viaja y quién se queda?
111
00:14:26,450 --> 00:14:28,035
Bueno...
112
00:14:29,286 --> 00:14:30,955
agitémonos por ello.
113
00:14:32,998 --> 00:14:34,500
¿Paseos en bala?
114
00:14:36,085 --> 00:14:37,711
Paseos en bala.
115
00:14:47,221 --> 00:14:48,722
Tú montas.
116
00:14:58,399 --> 00:15:00,901
Me largaría de aquí.
117
00:15:04,989 --> 00:15:06,740
Te veré rápido.
118
00:15:16,125 --> 00:15:18,252
- Niño.
- ¿Sí?
119
00:15:22,631 --> 00:15:26,510
- Sí, me vendría bien.
- No te vayas ahora.
120
00:15:26,594 --> 00:15:28,762
- ¿Eh?
- No estaba pensando en eso.
121
00:16:03,672 --> 00:16:05,466
Come on!
122
00:16:05,549 --> 00:16:07,176
Come on!
123
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
- Oye, chamaco.
- ¿Qué quiere, jefe?
124
00:16:16,018 --> 00:16:17,394
¿De quién son?
125
00:16:20,522 --> 00:16:22,816
- De mi papá.
- Llámale.
126
00:16:23,901 --> 00:16:25,402
¡Papá!
127
00:16:34,995 --> 00:16:36,830
- Buenos días, señor.
- Buenos.
128
00:16:38,666 --> 00:16:40,167
Look...
129
00:16:40,250 --> 00:16:42,544
- ¿Cómo está usted?
- Muy bien.
130
00:16:42,628 --> 00:16:45,089
How much...
How much for those two horses?
131
00:16:48,384 --> 00:16:50,386
¿Qué le puedo servir?
132
00:16:51,428 --> 00:16:53,263
Quiero dos caballos.
133
00:16:54,264 --> 00:16:57,184
Pero, pues, esos caballos,
no quisiera vendérselos porque
134
00:16:57,267 --> 00:16:59,019
me costó mucho trabajo —
135
00:17:01,146 --> 00:17:03,899
Córtale. ¿Cuánto?
136
00:17:05,109 --> 00:17:07,111
- ¿Cuánto?
- Doscientos pesos.
137
00:17:08,112 --> 00:17:11,615
- Doscientos pesos.
- Anda, Manuel.
138
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
Come on!
139
00:17:50,571 --> 00:17:51,697
Dame esta cosa.
140
00:19:07,105 --> 00:19:08,941
Gracias, viejo.
141
00:20:16,842 --> 00:20:20,596
¡Jorge! ¡Carlos!
¡Ve y agárralo!
142
00:20:34,651 --> 00:20:36,778
¡Alto!
143
00:20:36,862 --> 00:20:38,697
¡Y no se me dispersen!
144
00:20:42,034 --> 00:20:46,580
Oye, viejo. ¿No has visto a un gringo
pasar por aquí mucho muy apurado?
145
00:20:46,663 --> 00:20:49,458
Sí, capitán. Un hombre muy malo.
146
00:20:49,541 --> 00:20:53,086
Y se fue por ahí. Y no traía zapatos.
147
00:20:55,839 --> 00:20:57,341
No shoes, huh?
148
00:21:03,263 --> 00:21:04,765
¿Es aquel su caballo?
149
00:21:09,144 --> 00:21:12,940
Sí, señor.
Y se llevó al mejor de los míos.
150
00:21:13,023 --> 00:21:16,026
- Te pagó, ¿no?
- Sí, mi jefe.
151
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
- A ver, ¿cuánto?
- Muy poco.
152
00:21:19,488 --> 00:21:22,240
Dime, me pregunto qué pasó
a tu amigo, ¿eh?
153
00:21:24,117 --> 00:21:27,829
Bueno, tal vez él regrese.
para encontrar los zapatos.
154
00:21:33,585 --> 00:21:36,964
¡Bueno, ya vámonos, muchachos!
¡Vámonos, muchachos!
155
00:22:36,440 --> 00:22:37,899
Refrescante.
156
00:22:37,983 --> 00:22:41,278
Llegamos a casa de mi mujer,
Ella nos conseguirá caballos y ropa.
157
00:22:41,361 --> 00:22:44,031
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
158
00:22:45,991 --> 00:22:48,952
Bien. Vamos para allá.
159
00:23:07,637 --> 00:23:10,640
He estado pensando, amigo,
sobre este Longworth.
160
00:23:12,142 --> 00:23:13,852
Debe ser muy difícil encontrarlo.
161
00:23:15,395 --> 00:23:17,147
Es un país muy grande.
162
00:23:18,315 --> 00:23:20,734
Conozco todos sus viejos terrenos.
163
00:23:24,654 --> 00:23:26,615
Tarde o temprano lo encontraré.
164
00:23:26,698 --> 00:23:29,826
Five years we spent in that stinking hole.
165
00:23:29,910 --> 00:23:31,369
'Bout time we live a little.
166
00:23:32,079 --> 00:23:35,165
- What if he's dead?
- Then I'll find him dead.
167
00:23:36,583 --> 00:23:39,753
You could spend the rest of your life
looking for this man.
168
00:23:41,838 --> 00:23:43,882
Let's get going.
169
00:23:43,965 --> 00:23:45,509
Cinch up.
170
00:23:58,355 --> 00:24:01,483
Buenas noches, señores.
Pasen ustedes.
171
00:24:01,566 --> 00:24:05,946
¿Conozco un hombre?
Se llama Dad Longworth.
172
00:24:06,613 --> 00:24:08,240
Yo no sé nada.
173
00:24:08,323 --> 00:24:09,533
Gordito.
174
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
- A ver qué quiere el joven.
- ¿Qué quiere, señor?
175
00:24:13,495 --> 00:24:16,331
¿Conozco un hombre?
Se llama Dad Longworth.
176
00:24:17,207 --> 00:24:18,333
No lo conozco.
177
00:24:18,416 --> 00:24:19,918
He's an americano.
178
00:24:20,001 --> 00:24:22,129
- Ande, mamá. Estos viejos...
- Déjalos que pasen.
179
00:24:22,212 --> 00:24:23,213
...no quieren entrar.
180
00:24:23,296 --> 00:24:26,550
No, no. ¿No quieren entrar ustedes?
¿Quieren entrar o no?
181
00:24:26,633 --> 00:24:28,218
Dele. Quítate. No quieren entrar.
182
00:24:39,896 --> 00:24:41,231
Come on.
183
00:24:50,031 --> 00:24:51,992
¿Dónde estabas?
184
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
- Por ahí.
- Paso.
185
00:24:54,494 --> 00:24:57,581
Dime. ¿Tú ves a Dad Longworth?
186
00:24:58,790 --> 00:25:00,167
¿Quién?
187
00:25:00,250 --> 00:25:04,796
Dad Longworth es un americano
con nariz muy gorda.
188
00:25:08,049 --> 00:25:09,176
No.
189
00:25:23,440 --> 00:25:27,068
- ¿Quiere un pedacito de limón? Aquí.
- Look at me again, will you, please?
190
00:25:27,152 --> 00:25:30,530
Boy, you've got the reddest eyes.
191
00:25:30,614 --> 00:25:33,783
- Siempre digo que estoy enamorado cuando mis ojos se ponen rojos.
- Tranquilo con ese cuchillo.
192
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
Ambos son amigos, son enemigos.
193
00:25:44,377 --> 00:25:47,380
Ambos sois amigos.
Ambos sois amigos míos.
194
00:25:47,464 --> 00:25:49,132
- Por favor.
-Sí.
195
00:25:54,221 --> 00:25:56,139
¡Sé bueno!
196
00:25:56,223 --> 00:25:58,725
Será mejor que busques algo que puedas comer, amigo.
197
00:26:01,686 --> 00:26:03,313
Buenas noches.
198
00:26:15,659 --> 00:26:18,328
¿Qué quieres decir con eso?
199
00:26:18,411 --> 00:26:22,958
Oigan, muchachos, esperen aquí.
y volveré enseguida.
200
00:26:24,042 --> 00:26:26,628
Ay. ¿Adónde vas, Red?
201
00:26:26,711 --> 00:26:28,088
Vuelvo enseguida.
202
00:26:28,171 --> 00:26:32,676
Creo que está intentando emborracharnos.
para que ella pueda aprovecharse de mí, Harv.
203
00:26:32,759 --> 00:26:34,678
Chico.
204
00:26:36,346 --> 00:26:37,806
Chico, ¿te acuerdas de mí?
205
00:26:37,889 --> 00:26:41,184
Claro que sí. ¿Cómo has estado, Red?
206
00:26:41,268 --> 00:26:43,186
Muy bien, muy bien. ¿Cómo estás?
207
00:26:43,979 --> 00:26:45,522
Estoy bien.
208
00:26:45,605 --> 00:26:47,607
¿Qué estás haciendo aquí?
209
00:26:49,025 --> 00:26:50,694
Simplemente matando el tiempo.
210
00:26:50,777 --> 00:26:52,279
Oh.
211
00:26:52,362 --> 00:26:55,115
Hace cinco o seis años que no te veo.
212
00:26:55,198 --> 00:26:58,201
Oye, he oído que te has metido en un problema grave.
213
00:26:59,703 --> 00:27:01,371
Ah, un poquito.
214
00:27:01,454 --> 00:27:04,332
Mmm, eso es malo.
215
00:27:05,417 --> 00:27:07,836
Oye, ¿qué le pasó a tu amigo?
216
00:27:08,837 --> 00:27:12,048
Bueno, no lo sé.
Le perdí un poco la pista.
217
00:27:13,550 --> 00:27:16,928
- ¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
- No desde que estuvo aquí contigo.
218
00:27:17,012 --> 00:27:19,931
Lo recuerdas. Cuando los rurales
vino y mató a ese tipo.
219
00:27:20,015 --> 00:27:21,766
¡Ay, chihuahua!
220
00:27:23,435 --> 00:27:25,687
Quizás volvió a cruzar la frontera.
221
00:27:27,897 --> 00:27:29,316
Sí.
222
00:27:32,819 --> 00:27:35,196
Oye, Red, ¿qué haces aquí?
Estoy por allá.
223
00:27:35,280 --> 00:27:37,324
Ah, sólo un momento, cariño.
224
00:27:39,075 --> 00:27:41,995
Voy enseguida.
Estoy aquí hablando con un viejo amigo.
225
00:27:42,078 --> 00:27:44,205
- No, vámonos.
- Momentito.
226
00:27:44,289 --> 00:27:46,708
Ella volverá enseguida.
227
00:27:46,791 --> 00:27:48,877
Sólo le estoy preguntando algunas cosas.
228
00:27:48,960 --> 00:27:51,171
Hazle preguntas por tu cuenta, amigo.
Vamos.
229
00:27:51,254 --> 00:27:52,964
- Momento. Momentito.
- Vamos.
230
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
No la hagas así.
231
00:27:58,136 --> 00:28:02,223
- ¿Qué acabas de decir?
- Le dije, no la hagas así.
232
00:28:02,307 --> 00:28:05,810
Sabes, he tenido casi
Ya basta de ti, imbécil.
233
00:28:20,450 --> 00:28:24,454
Bueno, Harvey Johnson va a ser
un nombre famoso por estos lares.
234
00:28:26,748 --> 00:28:29,959
Vas a hacer que te maten
por un tipo llamado Rio.
235
00:28:41,471 --> 00:28:43,890
Ese no es él.
236
00:28:43,973 --> 00:28:45,475
No lo es, ¿eh?
237
00:28:46,810 --> 00:28:50,063
no quisiera perderme
Un puñado de cerebros tratando de descubrirlo.
238
00:28:50,146 --> 00:28:51,731
Ahora, ¿lo harías, Harv?
239
00:28:55,610 --> 00:28:57,904
No me importa si es él.
240
00:28:59,823 --> 00:29:01,533
No lo haces, ¿eh?
241
00:29:11,000 --> 00:29:15,004
Mi nombre es Amory. me gustaria
sentarme contigo y invitarte a una bebida.
242
00:29:15,088 --> 00:29:17,257
Tengo algo de lo que me gustaría hablar.
243
00:29:19,050 --> 00:29:21,052
Te veo, guapo.
244
00:29:23,596 --> 00:29:25,348
¿Te importa si me siento?
245
00:29:33,898 --> 00:29:37,402
Oh, no le hagas caso.
Sólo está un poco animado.
246
00:29:39,028 --> 00:29:41,865
Debes haber oído hablar de mí.
¿Bob Amory?
247
00:29:43,241 --> 00:29:44,826
No.
248
00:29:50,457 --> 00:29:52,500
Bueno, no importa de todos modos.
249
00:29:52,584 --> 00:29:55,879
¿Sabes qué es un verdadero golpe de suerte?
Que me encuentre contigo así.
250
00:29:57,130 --> 00:29:59,841
Tengo una buena idea
Me gustaría hablar contigo sobre.
251
00:30:02,385 --> 00:30:06,514
¿Cómo te gustaría hacerte rico?
de una vez por todas?
252
00:30:09,893 --> 00:30:12,437
Podrías soportar un poco de cambio,
¿no podrías?
253
00:30:15,648 --> 00:30:18,067
¿Tienes algo que decirme?
254
00:30:20,361 --> 00:30:23,448
A catorce días de viaje desde aquí,
hay un pueblo.
255
00:30:25,158 --> 00:30:29,162
Y en ese pueblo
Ahí está el banco más gordo que jamás hayas visto.
256
00:30:29,245 --> 00:30:31,706
Y no es más que una caja de queso.
257
00:30:33,082 --> 00:30:35,210
¿Para qué me cuentas todo esto?
258
00:30:36,586 --> 00:30:39,881
Necesitaré ayuda para tomar ese banco.
259
00:30:39,964 --> 00:30:42,550
¿Cómo es que no lo haces solo?
260
00:30:45,053 --> 00:30:46,763
Dos hombres no son suficientes.
261
00:30:52,602 --> 00:30:55,605
Nunca vi un banco que dos hombres no pudieran tomar.
262
00:30:56,648 --> 00:30:59,108
Eso es cierto.
263
00:30:59,192 --> 00:31:01,361
Pero este es un trato un poco diferente.
264
00:31:03,071 --> 00:31:06,407
Se corre la voz de que eres
buscando intensamente a papá Longworth,
265
00:31:06,491 --> 00:31:08,493
que hay suciedad entre ustedes.
266
00:31:09,744 --> 00:31:11,871
Ahora, si eso es cierto,
267
00:31:11,955 --> 00:31:14,457
Puedo decirte dónde puedes encontrarlo.
268
00:31:17,460 --> 00:31:19,003
¿Quieres que siga hablando?
269
00:31:22,882 --> 00:31:24,467
Mmmm.
270
00:31:26,928 --> 00:31:28,930
Ahora bien, aquí es donde viene la diversión.
271
00:31:32,475 --> 00:31:34,143
Y te hará cosquillas.
272
00:31:37,313 --> 00:31:39,732
El sheriff de esa ciudad es papá Longworth.
273
00:31:46,531 --> 00:31:48,616
¿Ahora vamos a hacer algunos negocios?
274
00:31:53,162 --> 00:31:54,831
Sí.
275
00:32:17,395 --> 00:32:19,105
Bueno, ahí está ella.
276
00:32:19,188 --> 00:32:21,566
Monterrey, California.
277
00:32:22,817 --> 00:32:26,779
Pienso en el dinero esperando en ese banco,
Sólo me dan ganas de llorar.
278
00:32:29,699 --> 00:32:31,618
Harv, vas a tener
diamantes en tus dientes.
279
00:32:31,701 --> 00:32:34,495
Y nunca lo eres
Voy a tener que tomar ese baño.
280
00:32:36,080 --> 00:32:38,708
Vamos. bajemos ahí
y recogerles manzanas.
281
00:33:25,672 --> 00:33:28,883
Entras allí y consigues las habitaciones.
Vuelvo enseguida.
282
00:34:02,083 --> 00:34:03,668
¿Buscando a alguien?
283
00:34:05,169 --> 00:34:08,381
Buscando a papá Longworth.
¿Podrías decirme dónde puedo encontrarlo?
284
00:34:08,464 --> 00:34:10,675
¿Qué quieres con él?
285
00:34:10,758 --> 00:34:12,343
Quiero verlo.
286
00:34:12,427 --> 00:34:13,886
¿Quién quiere verlo?
287
00:34:15,138 --> 00:34:16,138
Sí.
288
00:34:24,731 --> 00:34:27,734
¿Qué pasa? Soy el diputado.
289
00:34:27,817 --> 00:34:29,986
No creo que puedas manejarlo.
290
00:34:30,987 --> 00:34:32,530
Te lo pedí cortésmente.
291
00:34:32,613 --> 00:34:35,074
¿Leer ese cartel?
292
00:34:35,158 --> 00:34:39,537
Tengo muchas cosas divertidas que hacer hoy.
Pero hablar contigo no es uno de ellos.
293
00:34:40,496 --> 00:34:43,750
Yo diría que le faltan algunos modales, señor.
294
00:34:47,336 --> 00:34:49,922
estas mirando
Para que te rompan la espalda, hijo.
295
00:34:50,006 --> 00:34:53,134
Y yo soy el hombre que cuida
de ese tipo de cosas por aquí.
296
00:34:54,302 --> 00:34:56,304
Bueno...
297
00:34:56,387 --> 00:34:59,140
Podrías tener la oportunidad de probarlo.
298
00:35:16,365 --> 00:35:19,535
Usted pude decirme
¿Dónde puedo encontrar a papá Longworth?
299
00:35:19,619 --> 00:35:22,121
- Oh, papá está en casa.
- ¿Dónde está eso?
300
00:35:23,039 --> 00:35:27,043
A unas dos millas de la ciudad.
Tome la bifurcación sur hasta la playa.
301
00:35:27,126 --> 00:35:29,295
¿Sí?
302
00:35:29,378 --> 00:35:32,548
La suya es la primera casa.
en el lado oeste de la carretera.
303
00:36:01,744 --> 00:36:03,246
Papá.
304
00:36:04,288 --> 00:36:05,957
Tenemos una visita.
305
00:36:07,250 --> 00:36:08,918
Alguien viene.
306
00:36:39,407 --> 00:36:42,326
Cariño, dame mi funda, por favor.
307
00:36:42,410 --> 00:36:45,121
- ¿Qué pasa?
- No importa. Sólo dámelo.
308
00:36:51,377 --> 00:36:54,005
- ¿Quién es él?
- Cierra la ventana.
309
00:36:54,088 --> 00:36:55,798
Quédate adentro.
310
00:37:32,084 --> 00:37:34,128
Hola papá.
311
00:37:35,796 --> 00:37:36,923
Hola, chico.
312
00:37:38,424 --> 00:37:40,134
Bueno, ¿cómo has estado?
313
00:37:41,177 --> 00:37:42,678
Está bien.
314
00:37:43,346 --> 00:37:46,724
- ¿Qué tal tú?
- Oh, estoy escabulléndome.
315
00:37:49,101 --> 00:37:50,394
¿Qué tienes en mente?
316
00:37:51,562 --> 00:37:53,731
Nada. Estaba simplemente a la deriva.
317
00:37:53,814 --> 00:37:56,108
Pensé en visitarte.
318
00:37:57,860 --> 00:38:00,446
Sabía que vendrías tarde o temprano.
319
00:38:01,697 --> 00:38:03,824
Me alegro que vengas,
320
00:38:03,908 --> 00:38:07,662
porque hay algo que he estado
queriendo decírtelo desde hace mucho, mucho tiempo.
321
00:38:12,708 --> 00:38:14,210
¿Qué tal una copa?
322
00:38:17,213 --> 00:38:18,756
Está bien.
323
00:38:25,972 --> 00:38:28,474
- Luce bien, papá.
- Me siento bien.
324
00:38:32,812 --> 00:38:34,397
Siéntate tú mismo.
325
00:38:35,356 --> 00:38:36,857
Bien.
326
00:38:38,442 --> 00:38:41,028
Recuerda la última vez
¿Tomamos tequila juntos?
327
00:38:41,112 --> 00:38:45,533
Claro que sí. Eso fue en la montaña
cuando estábamos colgados allí. ¿Recordar?
328
00:38:45,616 --> 00:38:47,702
- Hace unos cinco años.
- Así es.
329
00:38:47,785 --> 00:38:50,579
No, sólo... Sí, es cierto.
Fueron poco menos de cinco años.
330
00:38:51,455 --> 00:38:56,168
Yo, uh, supongo que te preguntaste
Por eso nunca me presenté con los caballos.
331
00:38:56,252 --> 00:38:58,045
Sí, lo pensé.
332
00:38:59,839 --> 00:39:02,758
Bueno, ya sabes, sabiendo
como eras en aquellos dias,
333
00:39:02,842 --> 00:39:06,262
Te pensé por emborracharte
Y cayendo sobre una chiquita
334
00:39:06,345 --> 00:39:08,848
y perder la noción del tiempo.
335
00:39:11,017 --> 00:39:13,686
No, no lo olvidé, chico.
336
00:39:13,769 --> 00:39:16,230
Pero no había nada que pudiera hacer.
337
00:39:16,313 --> 00:39:19,358
Cuando llegué a ese pequeño rancho
no había caballos.
338
00:39:19,442 --> 00:39:21,360
Ese viejo mexicano no sabía hablar americano.
339
00:39:21,444 --> 00:39:23,362
y cuando finalmente descubrí su jerga
340
00:39:23,446 --> 00:39:26,741
el estaba diciendo que habia vendido
los caballos un par de semanas antes.
341
00:39:28,617 --> 00:39:31,412
El viejo caballo de pintura que estaba montando
estaba bastante hecho,
342
00:39:31,495 --> 00:39:33,247
pero me dirigí directamente hacia ti.
343
00:39:34,331 --> 00:39:37,918
Cuando llegué al cañón,
Veo rurales por todos lados.
344
00:39:40,296 --> 00:39:43,007
Bueno, yo... salí corriendo de allí.
345
00:39:43,799 --> 00:39:47,386
y llegó hasta La Quinta
antes de que el caballo cayera.
346
00:39:47,470 --> 00:39:49,472
Me escondí en una cantina
347
00:39:50,347 --> 00:39:53,642
y le di algo de oro al camarero
para mantener la boca cerrada.
348
00:39:53,726 --> 00:39:56,729
Bueno, no hubo mucho de eso,
según lo recuerdo.
349
00:39:56,812 --> 00:40:00,733
Hubo suficiente para llevarme a través de la frontera
y todo el camino hasta aquí.
350
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
Aquí a Monterrey.
351
00:40:03,611 --> 00:40:05,988
Pensé que mantendría mi nariz limpia.
hasta el—
352
00:40:08,282 --> 00:40:12,161
hasta que, um, pelea en México
fue olvidado.
353
00:40:13,829 --> 00:40:15,664
Bueno, me mantuve limpio.
354
00:40:16,373 --> 00:40:19,043
Lo suficientemente limpio como para ser elegido sheriff.
355
00:40:20,336 --> 00:40:22,963
Conociéndome como solía ser, yo...
356
00:40:23,047 --> 00:40:25,591
No puedo culparte por no creer.
357
00:40:28,928 --> 00:40:32,098
Pero si estás mirando ahora
estar satisfecho por lo que hice,
358
00:40:34,183 --> 00:40:35,851
Lo lamentaría, chico.
359
00:40:36,936 --> 00:40:40,648
Pero si eso es lo que quieres, dímelo.
cómo y dónde quieres la obra.
360
00:40:42,525 --> 00:40:43,984
Te enfrentaré.
361
00:40:45,694 --> 00:40:48,030
Te estás adelantando mucho, papá.
362
00:40:49,532 --> 00:40:52,576
No hay necesidad de todo eso
Porque no me pasó nada.
363
00:40:53,410 --> 00:40:56,705
Simplemente tonteé con esas caras de perro.
hasta que oscureció.
364
00:40:56,789 --> 00:40:59,125
Luego bajé
y robó el caballo del capitán.
365
00:41:00,209 --> 00:41:02,336
Tampoco estaban a punto de encontrarme.
366
00:41:04,088 --> 00:41:06,465
Luego, después de eso, fue simplemente, ya sabes,
367
00:41:06,549 --> 00:41:08,592
romero y whisky dulce y...
368
00:41:09,552 --> 00:41:12,346
simplemente gritando y gritando.
369
00:41:13,931 --> 00:41:16,016
¿Estás seguro de que es así, chico?
370
00:41:18,144 --> 00:41:20,146
Bueno, ya me conoces, papá.
371
00:41:20,229 --> 00:41:22,148
Si no me sentía bien al respecto,
372
00:41:22,231 --> 00:41:24,024
hubiésemos estado ahí fuera
373
00:41:24,108 --> 00:41:26,819
salpicándose unos a otros
por todo ese patio delantero.
374
00:41:29,071 --> 00:41:33,242
Admito que estuve entusiasmado con eso por un tiempo,
pero eso fue hace cinco años.
375
00:41:35,035 --> 00:41:37,580
Un hombre no puede permanecer enojado durante cinco años.
376
00:41:39,415 --> 00:41:41,041
¿Puede él?
377
00:41:53,637 --> 00:41:55,639
¿Sabes lo que vas a hacer?
378
00:41:55,723 --> 00:41:57,474
No.
379
00:41:57,558 --> 00:41:59,810
Te quedarás a cenar.
380
00:42:01,270 --> 00:42:03,355
Bueno, escucha, papá, yo...
381
00:42:03,439 --> 00:42:07,234
Te lo digo, solo estaba husmeando
y pensé en pasar a saludar.
382
00:42:07,318 --> 00:42:11,030
- Pero no quedaría bien que yo ande por ahí.
- Dejaste que me preocupara por eso.
383
00:42:11,113 --> 00:42:13,699
Bueno, ahora será mejor que lo pienses.
384
00:42:13,782 --> 00:42:17,328
Porque... todavía estoy en el negocio.
385
00:42:18,913 --> 00:42:21,123
Quiero que conozcas a mi familia de todos modos.
386
00:42:23,792 --> 00:42:25,419
- Está bien.
- Bien.
387
00:42:26,837 --> 00:42:28,339
Vamos.
388
00:42:32,676 --> 00:42:34,178
María!
389
00:42:35,930 --> 00:42:37,348
Un minuto, chico.
390
00:42:37,431 --> 00:42:40,726
María! quiero que te encuentres
un viejo amigo mío.
391
00:42:40,809 --> 00:42:43,437
María?
392
00:43:00,454 --> 00:43:01,830
Hola.
393
00:43:03,332 --> 00:43:04,333
Hola.
394
00:43:05,209 --> 00:43:06,835
¿Estás esperando a mi padre?
395
00:43:08,295 --> 00:43:09,463
Sí.
396
00:43:10,756 --> 00:43:12,925
¿Quieres sentarte?
397
00:43:13,008 --> 00:43:15,552
Sí, lo haría, gracias.
398
00:43:15,636 --> 00:43:18,305
- ¿Quién es él?
- Quiero que lo conozcas.
399
00:43:18,389 --> 00:43:20,140
Ah. Me alegro que estés aquí.
400
00:43:20,224 --> 00:43:24,103
Rio, quiero que conozcas a toda mi familia.
401
00:43:24,186 --> 00:43:25,688
Mi esposa María.
402
00:43:25,771 --> 00:43:27,815
- ¿Cómo estás?
- Señora, es un placer.
403
00:43:27,898 --> 00:43:30,609
- ¿Y conociste a mi hijastra?
- Sólo ese poquito.
404
00:43:30,693 --> 00:43:33,779
- Bueno, ella es Louisa, mi hijastra.
- ¿Cómo estás?
405
00:43:33,862 --> 00:43:36,865
La amo como si
ella era mi propia hija natural.
406
00:43:38,534 --> 00:43:40,452
Eh, Rio se quedará a cenar.
407
00:43:40,536 --> 00:43:42,454
Maravilloso. Estamos felices de tenerte.
408
00:43:42,538 --> 00:43:45,457
- Bueno, no quiero que hagas ningún escándalo.
- Oh, no, no hay nada.
409
00:43:45,541 --> 00:43:48,544
No, no, no, sin ningún problema.
¿Quieres lavarte?
410
00:43:50,296 --> 00:43:51,880
Sí.
411
00:43:52,631 --> 00:43:54,091
Toma su sombrero.
412
00:44:00,139 --> 00:44:02,224
Padre celestial,
413
00:44:02,308 --> 00:44:06,729
en tu gracia has considerado conveniente
para adornar esta mesa con tu divina generosidad.
414
00:44:07,896 --> 00:44:10,399
Ofrecemos nuestro humilde agradecimiento.
415
00:44:10,482 --> 00:44:13,319
y te pido que bendigas esta comida
para nuestro uso
416
00:44:13,402 --> 00:44:15,863
y nosotros a tu servicio.
417
00:44:16,697 --> 00:44:20,993
Y haznos siempre conscientes de las necesidades
de otros. En el nombre de Jesús. Amén.
418
00:44:21,076 --> 00:44:24,621
Nunca supe que oraras
sobre la comida antes, papá. Sí.
419
00:44:24,705 --> 00:44:26,665
¿Se conocen desde hace mucho tiempo?
420
00:44:26,749 --> 00:44:29,376
Oh sí. Papá y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
421
00:44:30,169 --> 00:44:33,839
Yo no era nada más que un niño
cuando papá me recogió.
422
00:44:33,922 --> 00:44:36,800
nunca lo he escuchado
hablando de ti antes.
423
00:44:36,884 --> 00:44:39,595
Bueno, en aquella época éramos un poco peludos.
424
00:44:40,929 --> 00:44:42,639
Cuando era bandido, ¿no?
425
00:44:43,807 --> 00:44:47,978
Está bien, chico. Todo el mundo aquí sabe
Solía estar del otro lado de la ley.
426
00:44:49,563 --> 00:44:53,192
Sí, éramos un par de berberechos, ¿eh?
Nos divertimos mucho, ¿no?
427
00:44:53,275 --> 00:44:55,861
Siempre lleno de risas, papá.
428
00:44:58,405 --> 00:45:01,658
Sabes, es una maravilla
No nos dispararon a nuestros tontos.
429
00:45:01,742 --> 00:45:04,328
Eso o terminar en el corral o algo así.
430
00:45:05,204 --> 00:45:06,330
Afortunado.
431
00:45:07,331 --> 00:45:09,208
- Sólo suerte, ¿eh?
- Mm-hmm.
432
00:45:09,291 --> 00:45:13,128
Por supuesto, eso fue un...
eso fue hace mucho tiempo.
433
00:45:13,962 --> 00:45:15,798
¿Era usted un ladrón de bancos, Sr. Rio?
434
00:45:16,965 --> 00:45:18,384
Sí, señora.
435
00:45:18,467 --> 00:45:20,469
Yo y tu papá aquí.
436
00:45:21,136 --> 00:45:22,388
Pero nada más.
437
00:45:22,471 --> 00:45:23,931
No más.
438
00:45:25,808 --> 00:45:28,102
¿Estarás mucho tiempo en Monterey?
439
00:45:29,353 --> 00:45:33,148
Bueno, el tiempo suficiente para herrar mi caballo.
y hacer un par de cosas.
440
00:45:33,232 --> 00:45:35,317
Y después de eso, ¿adónde vas?
441
00:45:36,652 --> 00:45:40,030
No lo sé, señora Longworth.
Pensé que podría ir a Oregón.
442
00:45:41,073 --> 00:45:44,576
Es un país tremendamente bonito el que hay ahí arriba.
Pensé en ir a echar un vistazo.
443
00:45:44,660 --> 00:45:46,620
¿Estarás aquí para nuestra fiesta?
444
00:45:46,703 --> 00:45:50,541
- ¿Cuándo será eso?
- Bueno, mañana y mañana por la noche.
445
00:45:50,624 --> 00:45:53,752
Pero no podrás comprar
cualquier herradura para tu caballo
446
00:45:53,836 --> 00:45:56,046
porque todo estará cerrado.
447
00:45:57,798 --> 00:46:01,260
Quieres decir, la barbería
y el herrero, banco y todo?
448
00:46:01,343 --> 00:46:03,053
Banco, todo estará cerrado.
449
00:46:03,846 --> 00:46:06,932
Sí, entonces ¿por qué no te quedas aquí?
450
00:46:07,015 --> 00:46:09,768
Ya escuchaste al señor. Se va a Oregón.
451
00:46:11,395 --> 00:46:14,773
Bueno, ya sabes, simplemente podría
reposar durante uno o dos días.
452
00:46:15,774 --> 00:46:19,278
No esperes demasiado, chico.
Es sólo un baile callejero, eso es todo.
453
00:46:19,361 --> 00:46:22,614
Bueno, debe haber suficiente allí.
para hacer reír a un hombre.
454
00:46:22,698 --> 00:46:24,700
¿Entonces te quedarás?
455
00:46:25,659 --> 00:46:27,578
Bueno, de una joven tan encantadora.
456
00:46:27,661 --> 00:46:30,831
No sé como podría
rechazar con razón una invitación.
457
00:46:35,002 --> 00:46:36,628
Sí, me quedaré.
458
00:46:38,505 --> 00:46:41,717
No me digas que son reales.
459
00:46:43,510 --> 00:46:46,138
Sí.
460
00:46:46,221 --> 00:46:48,974
Bueno, no sé tú, chico.
461
00:46:49,057 --> 00:46:51,602
pero ha sido un gran día para mí.
462
00:46:52,728 --> 00:46:57,816
Durante cinco años me ha estado desgarrando,
y estoy seguro de que me alegro de que todo esté bajo el puente.
463
00:46:59,151 --> 00:47:00,736
Apuesto.
464
00:47:02,237 --> 00:47:05,991
Buena fiesta, papá.
Dígale a la señora gracias otra vez de mi parte.
465
00:47:06,074 --> 00:47:07,618
Sí, lo haré.
466
00:47:09,620 --> 00:47:12,581
Buenas noches, Río. Gracias por venir.
467
00:47:12,664 --> 00:47:14,666
Un placer, papá.
468
00:47:14,750 --> 00:47:16,084
Buenas noches.
469
00:47:22,841 --> 00:47:25,677
Yo digo que tengo derecho a saber
donde has estado
470
00:47:26,845 --> 00:47:30,432
Para que no haya malentendidos, Bob,
en cuanto a lo que hago...
471
00:47:31,225 --> 00:47:33,227
No tienes ningún derecho en absoluto.
472
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
Para que me entiendas...
473
00:47:43,612 --> 00:47:46,573
No viajé 900 millas para terminar con las manos vacías.
474
00:47:48,909 --> 00:47:51,537
El banco no abre hasta pasado mañana.
475
00:47:54,414 --> 00:47:55,999
¿Qué pasa con Longworth?
476
00:47:58,293 --> 00:47:59,836
Nada sobre él.
477
00:48:02,047 --> 00:48:04,550
Cuando el banco abra, lo mataré.
478
00:48:08,136 --> 00:48:10,556
Bienvenido a la fiesta,
479
00:48:10,639 --> 00:48:12,808
y esperamos que lo disfruten.
480
00:48:13,809 --> 00:48:16,395
Cada año tenemos esta fiesta.
481
00:48:16,478 --> 00:48:18,897
para recordarnos unos a otros que somos vecinos.
482
00:48:18,981 --> 00:48:20,566
Amigos.
483
00:48:20,649 --> 00:48:23,569
Además, me gustaría aprovechar esta oportunidad.
para agradecerles a todos
484
00:48:23,652 --> 00:48:25,737
por elegirme para otro mandato como sheriff.
485
00:48:28,991 --> 00:48:31,410
Quiero que sepas que te lo agradezco...
486
00:48:32,202 --> 00:48:34,663
y que seguiré dando lo mejor de mí
487
00:48:34,746 --> 00:48:37,291
para hacer esta ciudad
y, bueno, hacer de este condado
488
00:48:37,374 --> 00:48:40,502
un lugar donde podemos estar orgullosos
para criar a nuestros hijos.
489
00:48:43,463 --> 00:48:45,173
Cuando...
490
00:48:45,257 --> 00:48:47,426
Ah, eso es todo. ¡Hagámoslo! ¡Vamos!
491
00:49:36,558 --> 00:49:39,186
Dame algunas flores.
492
00:49:39,269 --> 00:49:42,314
- ¿Qué tipo te gustaría?
- Ah, no importa.
493
00:49:44,816 --> 00:49:46,652
Las violetas son muy bonitas.
494
00:49:46,735 --> 00:49:48,528
Sí, eso estaría bien.
495
00:49:50,822 --> 00:49:52,407
Bueno, ¿qué tal?
496
00:49:54,618 --> 00:49:56,703
cuanto por esa cosa
en tu cuello ahí?
497
00:49:57,412 --> 00:50:01,708
¿Este? No estoy vendiendo eso.
Pero me alegro que te guste.
498
00:50:02,709 --> 00:50:04,670
Me gusta por valor de $20.
499
00:50:07,130 --> 00:50:10,425
No pude venderlo.
Me lo regaló mi marido.
500
00:50:11,301 --> 00:50:13,595
Me gusta entonces vale $30.
501
00:50:16,515 --> 00:50:18,141
Bueno, está bien.
502
00:50:20,769 --> 00:50:24,147
Muy bonito, pero... ¿$30?
503
00:50:25,273 --> 00:50:27,275
Sólo un poco de alpiste.
504
00:50:29,820 --> 00:50:32,114
- Hola Marta.
- Hola, Helena.
505
00:50:43,375 --> 00:50:44,793
- Sra. Longworth.
- Hola.
506
00:50:44,876 --> 00:50:46,378
- Luisa.
- Hola.
507
00:50:46,461 --> 00:50:50,716
Sólo quería decirte gracias por
una velada muy linda que me diste anoche
508
00:50:50,799 --> 00:50:52,718
y decir que lo aprecio mucho.
509
00:50:52,801 --> 00:50:55,262
Bueno, me alegro mucho que te guste.
Gracias.
510
00:50:55,345 --> 00:50:56,763
Muchas gracias.
511
00:50:56,847 --> 00:50:59,307
- ¡Oye, chico Río!
- Bueno, ahí está.
512
00:50:59,391 --> 00:51:03,437
- ¿Te lo estás pasando bien?
- Bueno, todavía no he empezado, papá.
513
00:51:03,520 --> 00:51:07,482
Escucha, te vi dando ese discurso
ahí fuera y pateando allí.
514
00:51:07,566 --> 00:51:09,526
Debes ser un gran hombre por estos lares.
515
00:51:09,609 --> 00:51:12,112
- Bueno, trato de encajar. ¿No es así, madre, eh?
- Sí.
516
00:51:12,195 --> 00:51:15,115
- Realmente te estás divirtiendo allí.
- ¡Sí, me estoy divirtiendo mucho! ¿No es así?
517
00:51:15,198 --> 00:51:18,118
- ¿Qué pasa con ese baile?
- No importa. ¿Qué tal tú bailando, eh?
518
00:51:18,201 --> 00:51:20,245
¡Maldita sea, estuvo bien, papá!
519
00:51:20,328 --> 00:51:22,372
- Hola, señora Longworth.
- Hola.
520
00:51:22,456 --> 00:51:24,624
Dime, este es nuestro baile, ¿no, Louisa?
521
00:51:24,708 --> 00:51:27,669
Creo que la señorita Louisa ya ha sido defendida.
¿No es así, señorita Louisa?
522
00:51:31,465 --> 00:51:33,258
Eh, perdóname. Disculpe.
523
00:51:33,341 --> 00:51:35,051
Más tarde, Lon.
524
00:51:36,553 --> 00:51:40,056
Un día tarde y un dólar menos, ¿eh, Lon?
Vamos, tomemos un poco de esa cerveza.
525
00:51:40,140 --> 00:51:42,142
¡Vamos! ¡Baila!
526
00:51:56,823 --> 00:52:00,619
¡Hola, Luisa! Luisa, creo
A tu madre le vendría bien un poco de ayuda.
527
00:52:00,702 --> 00:52:03,121
- Disculpe.
- Vuelvo enseguida.
528
00:52:03,205 --> 00:52:04,706
El puesto de barbacoa.
529
00:52:07,375 --> 00:52:09,711
- Bueno, papá...
- Bueno, yo...
530
00:52:09,795 --> 00:52:12,631
No creo haber conocido a tus amigos.
531
00:52:12,714 --> 00:52:13,882
Mi nombre es Amory.
532
00:52:15,467 --> 00:52:17,010
Amory. ¿Bob Amory?
533
00:52:17,093 --> 00:52:18,887
Sí, ese soy yo.
534
00:52:19,513 --> 00:52:22,057
Sí, vi tu foto en la oficina de correos.
535
00:52:22,140 --> 00:52:25,310
Debe haber oído hablar de mí, Sheriff. Johnson.
536
00:52:25,393 --> 00:52:27,062
Harvey Johnson.
537
00:52:29,231 --> 00:52:33,151
Bueno, señores, las leyes se relajan.
un turno o dos durante la época de fiesta,
538
00:52:33,235 --> 00:52:36,404
pero mañana volveré
dirigiendo una ciudad bastante apretada.
539
00:52:36,488 --> 00:52:40,534
Así que mientras ustedes, muchachos, salgan
Por la mañana, disfrutad.
540
00:52:40,617 --> 00:52:43,161
- Puedes apostar.
- Hasta luego, sheriff.
541
00:52:43,245 --> 00:52:45,288
- Vámonos, Harv.
- Sí.
542
00:52:55,006 --> 00:52:57,008
¿Dónde conseguiste el cebo para cuervos?
543
00:52:57,092 --> 00:52:59,511
Bueno, las ganancias son escasas estos días, papá.
544
00:52:59,594 --> 00:53:02,264
Casi no nos topamos
Sementales como tú ya no.
545
00:53:20,198 --> 00:53:23,159
Sí, supongo que ya era hora
para decir adiós.
546
00:53:26,246 --> 00:53:29,040
Rio, quiero decirte algo
547
00:53:29,791 --> 00:53:31,501
antes de irte.
548
00:53:33,086 --> 00:53:35,088
En toda mi vida,
549
00:53:35,171 --> 00:53:37,799
Nunca he conocido a nadie como tú.
550
00:53:39,801 --> 00:53:41,803
Lamento mucho que te vayas
551
00:53:42,971 --> 00:53:45,307
porque me gustaría conocerte mejor.
552
00:53:46,308 --> 00:53:49,060
Si me conocieras mejor,
tal vez desearías que no lo hubiera hecho.
553
00:53:49,144 --> 00:53:51,563
Oh, no, estoy seguro de que no.
554
00:53:55,525 --> 00:53:56,860
Adiós, señorita Louisa.
555
00:53:57,944 --> 00:54:00,405
Te agradezco por todo.
556
00:54:12,042 --> 00:54:13,668
Río.
557
00:54:26,723 --> 00:54:28,642
-Howard-
- Te he estado buscando.
558
00:54:28,725 --> 00:54:30,644
Escuchar.
559
00:54:30,727 --> 00:54:35,273
Continúa y pásalo bien.
y me subiré a tu espalda.
560
00:54:36,316 --> 00:54:37,943
- ¡Bien!
- Quiero hablar contigo.
561
00:54:38,026 --> 00:54:40,445
- ¡Y quiero hablar contigo!
- No, pero esto es serio.
562
00:54:40,528 --> 00:54:43,782
Aquí pensé que te habías escapado
Con un vendedor de arneses o algo así.
563
00:54:43,865 --> 00:54:46,952
¿Qué es grave? Vámonos a casa, ¿eh?
Sólo por un rato. Vámonos a casa.
564
00:54:47,035 --> 00:54:48,954
¡Oh!
565
00:54:49,037 --> 00:54:50,580
¡Por favor! Ahora, de verdad.
566
00:54:50,664 --> 00:54:53,458
- ¡Aquí! ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Eh?
- ¡Espera un minuto!
567
00:54:53,541 --> 00:54:55,961
- Se trata de Louisa.
- ¿Qué pasa con Luisa?
568
00:54:57,837 --> 00:54:59,756
No la he visto en una hora.
569
00:54:59,839 --> 00:55:01,925
Y tampoco veo a tu amigo.
570
00:55:02,008 --> 00:55:03,718
Bueno, eso no es horrible.
571
00:55:04,552 --> 00:55:06,513
- Por favor. Por favor.
- ¿Qué?
572
00:55:06,596 --> 00:55:09,015
¿Por qué no vas y tratas de encontrarlos?
573
00:55:09,099 --> 00:55:12,060
- Ahora no, ahora no. No.
- Sí, ahora. digo ahora.
574
00:55:12,143 --> 00:55:14,312
Por favor, Sr. Longworth. Ahora.
575
00:55:14,396 --> 00:55:17,440
Muy bien, señora Longworth. La encontraré.
576
00:55:18,984 --> 00:55:20,652
Pero volveré.
577
00:55:21,945 --> 00:55:23,530
Muy bien, vete ahora.
578
00:55:24,572 --> 00:55:27,325
¡Estás borracho! ¿Eh?
579
00:55:30,286 --> 00:55:32,455
-¡Chet!
- Hola, papá.
580
00:55:32,539 --> 00:55:33,957
- Hola, Lizzie.
- Hola.
581
00:55:34,040 --> 00:55:36,960
- ¿Has visto a mi chica Louisa?
- Déjame animarte.
582
00:55:37,043 --> 00:55:38,962
No, no, no lo mezclamos, ¿verdad?
583
00:55:39,045 --> 00:55:42,048
Sí, ella estaba bailando
con ese tipo de allí hace un tiempo.
584
00:55:42,799 --> 00:55:46,886
- Estás muy guapo esta noche, Sheriff.
- Bueno, tú también. ¿Divirtiéndose?
585
00:55:56,396 --> 00:55:59,107
Ahí estás, amigo mío. ¿Qué ves?
586
00:55:59,190 --> 00:56:00,650
¡Un vaso vacío!
587
00:57:04,297 --> 00:57:06,549
Damas y caballeros, les dije...
588
00:57:06,633 --> 00:57:09,469
Vámonos a casa. Vámonos a casa.
589
00:57:09,552 --> 00:57:13,640
¿Ir a casa?
¡Me estoy dando una pequeña fiesta! ¿Eh?
590
00:57:17,811 --> 00:57:20,855
¡A mí! ¡Papá Longworth!
591
00:57:28,446 --> 00:57:30,406
¡Ey! ¡Levantarse!
592
00:57:30,490 --> 00:57:33,368
¡Vamos! ¡Sal de ahí! ¡Salir!
593
00:57:33,451 --> 00:57:35,662
- ¡Esto es mío!
- Salir.
594
00:57:35,745 --> 00:57:37,622
¡Ésta es mi cerveza!
595
00:57:40,542 --> 00:57:42,669
¡Attaboy!
596
00:57:43,920 --> 00:57:46,714
- ¿Dónde está Luisa?
- Traeremos a Louisa.
597
00:57:46,798 --> 00:57:48,967
- Vamos. Vamos.
- ¿Dónde está Luisa?
598
00:57:49,050 --> 00:57:51,344
Ella está por aquí en alguna parte.
Ella está con ese chico de Rio.
599
00:57:51,427 --> 00:57:53,638
- Tengo que ir a buscarla.
- Quédese quieta, señora Longworth.
600
00:57:53,721 --> 00:57:57,118
- ¡Pero deberíamos traerla a casa! ¡Por favor!
- Yo me ocuparé de Louisa. Veré que ella consiga...
601
00:57:57,142 --> 00:57:59,352
- Vuelve a meter el pie ahí.
- Prométemelo.
602
00:57:59,435 --> 00:58:02,480
Yo me encargaré de ello.
¡Tim, sigue conduciendo ahora! ¡Conduce con cuidado!
603
00:58:02,564 --> 00:58:05,483
Me ocuparé de que esté bien.
604
00:58:05,567 --> 00:58:09,237
¡Yo me ocuparé de Louisa, señora Longworth!
¡No te preocupes por nada!
605
00:58:24,085 --> 00:58:25,712
¿Qué pasa?
606
00:58:28,631 --> 00:58:33,219
Estaba pensando que eres
la mujer más decente que he conocido.
607
00:58:36,264 --> 00:58:40,894
Estoy seguro de que te has conocido
Muchas mujeres agradables en tu vida antes.
608
00:58:42,937 --> 00:58:44,522
Sí, conocí a algunos.
609
00:58:46,482 --> 00:58:48,484
Pero no muchos como tú.
610
00:58:53,406 --> 00:58:55,658
Algo que quiero decirle, señorita Louisa.
611
00:58:56,659 --> 00:59:00,455
Yo... te mentí sobre mí.
612
00:59:00,538 --> 00:59:03,708
Te dije que solo era un vagabundo
y eso no es cierto.
613
00:59:06,544 --> 00:59:08,087
Trabajo para el gobierno.
614
00:59:08,171 --> 00:59:10,506
¿Por qué mentiste al respecto?
615
00:59:11,966 --> 00:59:13,509
Bueno, tuve que hacerlo.
616
00:59:13,593 --> 00:59:16,846
juré bajo juramento
para no hablar de mi trabajo.
617
00:59:17,680 --> 00:59:21,017
De todos modos, mañana me voy a Oregón.
pero no sólo para mirar a nuestro alrededor.
618
00:59:21,935 --> 00:59:25,063
Estaré fuera unos cuatro o cinco meses.
619
00:59:26,189 --> 00:59:30,360
Vas a regresar a Monterey...
alguna vez?
620
00:59:31,819 --> 00:59:33,446
Sí, espero hacerlo.
621
00:59:35,698 --> 00:59:38,701
Señorita Louisa, no tengo
mucho tiempo para cortejarte.
622
00:59:40,453 --> 00:59:42,538
Y yo...
623
00:59:42,622 --> 00:59:45,750
No soy exactamente lo que llamarías
un caballero de alta educación.
624
00:59:46,626 --> 00:59:50,630
Pero antes de irme quiero que sepas que
Creo que harías de un hombre una esposa maravillosa.
625
00:59:52,548 --> 00:59:55,551
Y sé que no tengo ningún derecho
decir esto, pero...
626
00:59:59,847 --> 01:00:01,849
Quiero que me esperes.
627
01:00:03,184 --> 01:00:05,144
No sé qué decir.
628
01:00:06,312 --> 01:00:08,648
No tienes que decir nada ahora.
629
01:00:09,691 --> 01:00:11,943
Sólo esperaba que pensaras en ello.
630
01:00:17,115 --> 01:00:20,159
Sí, te esperaré.
631
01:00:21,369 --> 01:00:24,497
No tienes ni idea
que bien me hace sentir eso.
632
01:00:28,459 --> 01:00:30,878
No tengo mucho que darte.
633
01:00:30,962 --> 01:00:33,256
No tengo anillo ni nada.
634
01:00:35,591 --> 01:00:37,260
Todo lo que tengo es...
635
01:00:37,343 --> 01:00:39,554
este collar aquí.
636
01:00:39,637 --> 01:00:42,974
mi madre me regala esto
justo antes de que ella muriera.
637
01:00:45,685 --> 01:00:49,689
Y significaría mucho para mí
si lo usarías mientras estoy fuera.
638
01:01:03,077 --> 01:01:05,538
Estaré muy orgulloso de usarlo.
639
01:02:05,681 --> 01:02:08,351
Te extrañaré mucho.
640
01:02:08,434 --> 01:02:10,978
Pero te escribiré todos los días.
641
01:02:14,065 --> 01:02:16,150
¿Dónde puedo escribirte en Oregón?
642
01:02:23,199 --> 01:02:25,410
No voy a ir a Oregón.
643
01:02:26,828 --> 01:02:28,788
Pero debes irte.
644
01:02:28,871 --> 01:02:31,165
No quiero alejarte de tu trabajo.
645
01:02:34,877 --> 01:02:36,963
No tengo trabajo.
646
01:02:38,172 --> 01:02:40,591
Me gano la vida robando bancos.
647
01:02:42,468 --> 01:02:44,137
¿Qué quieres decir?
648
01:02:47,181 --> 01:02:48,683
Quiero decir que...
649
01:02:50,017 --> 01:02:53,312
todo lo que te dije
Anoche fueron mentiras.
650
01:02:56,524 --> 01:02:58,192
¿Mientes?
651
01:03:03,531 --> 01:03:05,032
Sí.
652
01:03:08,703 --> 01:03:10,371
¿Sobre todo?
653
01:03:12,623 --> 01:03:14,208
Sí, casi.
654
01:03:32,727 --> 01:03:34,562
Pero el collar de tu madre...
655
01:03:36,898 --> 01:03:38,065
¿Verdad?
656
01:03:39,650 --> 01:03:42,236
Nunca supe nada sobre mi madre.
657
01:03:43,446 --> 01:03:47,283
Le compré esa cosa a una chica
por 25 dólares.
658
01:03:51,412 --> 01:03:53,289
Bueno...
659
01:03:55,124 --> 01:03:56,626
Eso es todo.
660
01:03:59,170 --> 01:04:01,672
No ayudará mucho decirlo, pero...
661
01:04:02,673 --> 01:04:04,258
Te avergoncé.
662
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
Ojalá no lo hubiera hecho.
663
01:04:14,644 --> 01:04:16,979
Sólo te avergüenzas a ti mismo.
664
01:06:25,232 --> 01:06:27,360
¿Asustarte?
665
01:06:27,443 --> 01:06:29,362
Salí un poco tarde, ¿eh?
666
01:06:29,445 --> 01:06:31,739
¿Qué estás haciendo aquí?
667
01:06:31,822 --> 01:06:34,158
Supongo que sé dónde has estado.
668
01:06:34,241 --> 01:06:35,743
Estaba simplemente caminando.
669
01:06:37,370 --> 01:06:39,997
Demos un pequeño paseo, tú y yo.
670
01:06:40,081 --> 01:06:42,083
Uno más no hará ninguna diferencia.
671
01:06:48,172 --> 01:06:50,174
Sal de mi camino.
672
01:07:28,129 --> 01:07:29,714
Papá.
673
01:07:29,797 --> 01:07:31,090
¡Papá!
674
01:07:33,342 --> 01:07:34,927
Soy yo, Lon.
675
01:07:52,528 --> 01:07:56,157
Claro que lamento levantarte
Así de temprano, papá.
676
01:08:01,162 --> 01:08:03,164
Odio decirte esto.
677
01:08:04,123 --> 01:08:06,083
Ha estado fuera toda la noche.
678
01:08:06,167 --> 01:08:08,169
¿OMS?
679
01:08:09,253 --> 01:08:10,713
Luisa.
680
01:08:10,796 --> 01:08:12,506
Con ese chico de Río.
681
01:08:23,517 --> 01:08:26,020
¿Cómo lo sabes, Lon?
682
01:08:26,103 --> 01:08:30,649
He estado aquí la mitad de la noche.
y ella acaba de llegar a casa en este mismo momento.
683
01:08:30,733 --> 01:08:32,818
Parece un poco desordenado también.
684
01:08:35,279 --> 01:08:39,408
Seguro que odio ser el que...
el que te lo dice, papá.
685
01:09:15,611 --> 01:09:17,738
Lon me dice que, eh...
686
01:09:18,989 --> 01:09:20,741
Estuviste fuera con Rio toda la noche.
687
01:09:20,825 --> 01:09:22,409
¿Es eso cierto?
688
01:09:25,663 --> 01:09:26,789
No.
689
01:09:26,872 --> 01:09:30,292
¿Entonces por qué sigues vestida?
¿Por qué no han dormido en tu cama?
690
01:09:31,210 --> 01:09:33,546
¿Mmm?
691
01:09:33,629 --> 01:09:35,130
¡Contéstame!
692
01:09:35,923 --> 01:09:37,424
¿Estabas con él?
693
01:09:38,342 --> 01:09:40,678
Sí, pero... pero...
694
01:09:40,761 --> 01:09:42,471
¿Pero qué? ¿Qué? ¿Qué?
695
01:09:42,555 --> 01:09:45,182
- No pasó nada.
- ¡No me mientas!
696
01:09:45,266 --> 01:09:48,477
¡No te estoy mintiendo!
¡Acabamos de caminar por la playa!
697
01:09:48,561 --> 01:09:50,521
- ¿Eso es todo? ¿Acabas de caminar por la playa?
- ¡Sí!
698
01:09:50,604 --> 01:09:53,274
- ¡Acabamos de caminar por la playa! ¡Lo juro!
- ¿Qué pasa?
699
01:09:53,357 --> 01:09:56,193
What's happened here? What is it?
700
01:09:58,195 --> 01:09:59,780
Louisa, what happened?
701
01:10:02,116 --> 01:10:06,120
Mother, I want to speak to you
for a moment.
702
01:10:09,999 --> 01:10:11,792
Louisa, what happened?
703
01:10:14,628 --> 01:10:16,630
¿Qué hiciste en toda la noche?
704
01:10:17,631 --> 01:10:19,133
¿Te pasó algo?
705
01:10:20,050 --> 01:10:21,552
¡Contesta!
706
01:10:22,344 --> 01:10:23,679
Mother, I'm waiting!
707
01:10:37,860 --> 01:10:41,113
I think she's lying to me,
and I want you to find out.
708
01:10:41,196 --> 01:10:42,531
Louisa would never lie.
709
01:10:43,324 --> 01:10:45,367
I hope you're right.
710
01:10:57,171 --> 01:10:59,256
Louisa.
711
01:10:59,340 --> 01:11:00,883
¿Es verdad?
712
01:11:01,967 --> 01:11:03,886
¿Te fuiste con él?
713
01:11:09,808 --> 01:11:11,435
¿Por qué, Louisa?
714
01:11:13,187 --> 01:11:14,730
¿Por qué lo hiciste?
715
01:11:16,440 --> 01:11:18,567
Porque yo creí que él me quería.
716
01:11:19,693 --> 01:11:21,695
Y era mentira.
717
01:11:42,174 --> 01:11:44,259
Perdóname, mamá.
718
01:11:45,844 --> 01:11:47,763
Perdóname.
719
01:11:49,515 --> 01:11:51,016
Hija.
720
01:12:01,318 --> 01:12:03,821
¿Estaba diciendo la verdad?
721
01:12:06,365 --> 01:12:08,158
Sí.
722
01:12:08,242 --> 01:12:11,662
- ¿Está seguro?
- Sí.
723
01:12:11,745 --> 01:12:14,289
Pero ella estuvo fuera con él toda la noche.
724
01:12:14,373 --> 01:12:16,333
Ella está bien.
725
01:12:18,669 --> 01:12:21,046
La mantienes en su habitación.
726
01:12:34,226 --> 01:12:36,854
Mi pequeña.
727
01:12:44,862 --> 01:12:48,240
Ahí están, caballeros.
Aquí tienes un poco de café caliente.
728
01:12:48,782 --> 01:12:51,201
Supongo que puedes usarlo
Después de anoche, ¿eh?
729
01:12:51,285 --> 01:12:54,580
Ay, que noche.
730
01:12:54,663 --> 01:12:56,665
Oye, hombre.
731
01:12:56,749 --> 01:12:59,126
Este caballo sigue luchando por su vida.
732
01:12:59,209 --> 01:13:01,628
Eso es lo que tienes
Un cuchillo afilado para, amigo.
733
01:13:01,712 --> 01:13:03,589
¡Barney! Es una fiesta.
734
01:13:03,672 --> 01:13:06,383
Te dije que estaré contigo en un minuto, Howard.
735
01:13:06,467 --> 01:13:07,760
Ay, mi duelo.
736
01:13:09,595 --> 01:13:13,515
Oh, qué noche tuvimos. ¡Qué noche!
737
01:13:14,725 --> 01:13:17,102
¿Ahora qué quieres?
738
01:13:17,186 --> 01:13:21,190
Estamos completamente secos.
Tan seco como los huesos.
739
01:13:21,273 --> 01:13:24,151
- Danos un poco más de whisky.
- ¿Qué quieres comer?
740
01:13:24,234 --> 01:13:26,570
- ¿Tienes chile?
- No tengo hambre.
741
01:13:26,653 --> 01:13:29,114
- Tómate un buen trago.
- Usa este.
742
01:13:29,198 --> 01:13:31,366
- Vamos, bebe.
- No quiero ninguno. Por favor.
743
01:13:31,450 --> 01:13:34,203
- Bebe. Sé una buena chica.
- Se acabó la noche.
744
01:13:34,286 --> 01:13:36,580
Coge el vaso. Eso es todo.
Ahora vamos, bebe.
745
01:13:36,663 --> 01:13:38,665
- Vamos a verte beber.
- No, no quiero ninguno.
746
01:13:38,749 --> 01:13:41,794
¿Por qué no? Bebe, vaca. ¡Vamos, bebe!
747
01:13:41,877 --> 01:13:43,629
¡Bébelo!
748
01:13:43,712 --> 01:13:46,965
Eso es todo. esa es la manera
Tienes que tratarlos, Barney.
749
01:13:47,049 --> 01:13:49,426
- Está bien.
- Les pagas y no quieren comer.
750
01:13:49,510 --> 01:13:51,762
- Me debes seis bits.
- Espera un momento, Barney.
751
01:13:51,845 --> 01:13:55,224
Tiene que comer algo.
No quiero que mi pequeña muera de hambre.
752
01:13:55,307 --> 01:13:57,684
- Por favor, estoy enfermo.
- ¿Vas a comer?
753
01:13:57,768 --> 01:14:00,187
- Continúe con sus asuntos.
- Vamos. ¡Tómalo con calma!
754
01:14:00,270 --> 01:14:03,482
¡Sácalo de aquí! Éste es un bonito lugar.
¿Qué crees que estás haciendo?
755
01:14:03,565 --> 01:14:07,069
me vas a dar un dolar
para poder pagarle a este hombre. Está enojado con nosotros.
756
01:14:07,152 --> 01:14:11,073
Por favor, me está rompiendo el brazo.
757
01:14:11,156 --> 01:14:14,910
- ¿Estarás bien ahora?
- ¿Eso será todo?
758
01:14:14,993 --> 01:14:17,955
- Sí, casi.
- Muchas gracias.
759
01:14:21,500 --> 01:14:23,710
- ¿Cómo estás, hijito?
- Buen día.
760
01:14:31,260 --> 01:14:33,804
Levántate, gran tinaja de agallas.
761
01:14:42,271 --> 01:14:44,398
- Con esto lo mato.
- ¡Tú, ya!
762
01:14:44,481 --> 01:14:46,483
- ¡Tú quítate de enfrente o te mato!
- ¡Basta ya!
763
01:14:46,567 --> 01:14:47,901
¡Suéltame!
764
01:14:47,985 --> 01:14:50,028
¡Quítate tú o te mato a ti también!
765
01:14:50,112 --> 01:14:54,158
¡Los mato! ¡Los mato esta vez! ¡Suelta!
766
01:14:54,241 --> 01:14:56,160
¡Cuidado!
767
01:15:09,506 --> 01:15:14,136
Si se lo dije una vez, se lo dije mil veces
algo como esto iba a pasar.
768
01:15:15,220 --> 01:15:18,223
Bueno, finalmente lo atrapó.
769
01:15:19,725 --> 01:15:21,727
Señor, realmente lo mató.
770
01:15:23,645 --> 01:15:25,981
Será mejor que me ocupe de esto.
771
01:15:26,064 --> 01:15:29,067
Bicho abusivo.
772
01:15:29,151 --> 01:15:31,195
Te mataron por fin.
773
01:15:34,031 --> 01:15:37,451
¡Suéltame tú también! ¡Suéltame, te digo!
774
01:15:40,162 --> 01:15:42,748
¿Y ahora qué hacemos, amigo?
775
01:15:45,250 --> 01:15:47,252
Esto no cambia nada.
776
01:15:49,755 --> 01:15:52,591
Solo los esperamos a los dos.
777
01:15:52,674 --> 01:15:54,509
y sigue adelante.
778
01:15:59,556 --> 01:16:01,558
Traigamos un trago.
779
01:16:12,527 --> 01:16:15,155
- Hola, chico.
- Buenos días, papá.
780
01:16:20,494 --> 01:16:22,120
¿Cómo sucedió?
781
01:16:22,204 --> 01:16:24,790
Nos pusimos a pelear,
782
01:16:24,873 --> 01:16:28,502
y él sale por detrás de ahí
con esa escopeta.
783
01:16:28,585 --> 01:16:32,089
- Suena como él.
- Sí, no me dio ninguna opción.
784
01:16:36,510 --> 01:16:38,720
Él siempre lo estaba pidiendo.
785
01:16:39,680 --> 01:16:43,892
Si no hubieras sido tú, habría
Supongo que ha sido otra persona.
786
01:16:54,152 --> 01:16:55,946
Bueno, será mejor que lo saquemos de aquí.
787
01:16:59,574 --> 01:17:01,910
Traeré al forense.
788
01:17:01,994 --> 01:17:04,997
- Amigos, denme una mano.
- Sí, puedes apostar.
789
01:17:16,550 --> 01:17:18,552
Pongámoslo en el camión.
790
01:17:39,156 --> 01:17:41,325
Niño.
791
01:17:41,408 --> 01:17:44,828
Creo que sería una buena idea
si me entregaras tu arma.
792
01:17:52,502 --> 01:17:54,004
Está bien.
793
01:18:08,852 --> 01:18:10,729
Efraín.
794
01:18:10,812 --> 01:18:12,397
Sí.
795
01:18:14,941 --> 01:18:16,234
As.
796
01:18:19,905 --> 01:18:21,490
Tim.
797
01:18:22,324 --> 01:18:23,950
Lon.
798
01:18:36,296 --> 01:18:37,881
Mano izquierda, chico.
799
01:18:38,840 --> 01:18:40,342
Tíralo.
800
01:18:45,472 --> 01:18:47,557
Lon.
801
01:18:49,351 --> 01:18:50,852
Vamos.
802
01:19:09,579 --> 01:19:12,582
Le advertí que no causara
cualquier problema por aquí.
803
01:19:13,708 --> 01:19:17,003
Pero no, chico, ignoraste mi advertencia.
y siguió adelante y mató a un hombre.
804
01:19:17,087 --> 01:19:18,588
¿No lo hiciste?
805
01:19:19,673 --> 01:19:21,341
Bueno,
806
01:19:21,425 --> 01:19:23,427
No queremos a los de su clase por aquí.
807
01:19:25,846 --> 01:19:28,765
voy a darte una lección
nunca lo olvidarás.
808
01:19:38,150 --> 01:19:40,777
Ahora, veamos el tipo de cosas.
estás hecho de.
809
01:19:46,533 --> 01:19:48,952
Ese es un buen comienzo.
810
01:20:18,815 --> 01:20:21,693
Mira aquí lo que le está pasando a Romeo.
811
01:20:22,861 --> 01:20:25,530
- Deberíamos bajar y hacer algo.
- ¿Hacer algo?
812
01:20:25,614 --> 01:20:27,657
No este caballo.
813
01:20:27,741 --> 01:20:30,702
Suficientes escopetas ahí abajo para empezar una guerra.
814
01:20:31,828 --> 01:20:35,415
'Además, podría ayudarlo
para deshacerte de algo de esa nariz mocosa.
815
01:20:35,499 --> 01:20:38,752
¿Qué va a hacer esto con el banco?
816
01:20:38,835 --> 01:20:43,173
Bueno, tendremos que darle un beso de despedida.
por hoy de todos modos.
817
01:20:59,606 --> 01:21:01,525
¿Y ahora qué dices, chico?
818
01:21:02,609 --> 01:21:04,736
Será mejor que me mates.
819
01:21:05,320 --> 01:21:06,821
- ¿Matarte?
- Sí.
820
01:21:06,905 --> 01:21:10,200
No. No, no hay necesidad de eso.
821
01:21:22,671 --> 01:21:24,839
Tus días con las armas han terminado.
822
01:21:24,923 --> 01:21:26,424
¡Desátalo!
823
01:21:26,508 --> 01:21:28,593
¡Efraín! Trae los caballos aquí.
824
01:21:43,191 --> 01:21:45,277
Ahora te dejo ir.
825
01:21:45,360 --> 01:21:50,282
Pero si alguna vez vuelves aquí otra vez,
Te mataré como a un perro en la calle.
826
01:22:03,587 --> 01:22:06,256
Está bien. Eso es todo. Todo ha terminado.
827
01:22:06,840 --> 01:22:08,842
Seguir. ¡De vuelta a casa!
828
01:22:33,199 --> 01:22:34,743
Uf. Hombre.
829
01:22:34,826 --> 01:22:37,537
Te cortó hasta la costilla.
830
01:22:37,621 --> 01:22:39,706
Sí, lo sentimos mucho, Rio.
831
01:22:39,789 --> 01:22:44,252
Llegamos al final de todo,
y no había nada que pudiéramos hacer.
832
01:22:44,336 --> 01:22:46,087
Está bien, Bob.
833
01:22:46,171 --> 01:22:48,798
El lugar estaba arrastrándose por todos lados.
con diputados.
834
01:22:51,092 --> 01:22:53,345
Ya me conoces, Río.
835
01:22:54,387 --> 01:22:58,183
Si hubiera algo que pudiera haber hecho,
Había estado allí como una racha.
836
01:23:00,101 --> 01:23:03,563
- Dije que está bien, Bob.
- Bueno, ¿qué será ahora?
837
01:23:03,647 --> 01:23:07,150
Hay un pequeño pueblo de pescadores.
por la costa un par de millas.
838
01:23:07,233 --> 01:23:09,319
Se llama Punta del Diablo.
839
01:23:09,402 --> 01:23:11,738
Cuando lleguemos allí, ¿entonces qué?
840
01:23:11,821 --> 01:23:13,657
Simplemente esperaremos.
841
01:23:15,408 --> 01:23:16,910
Sólo espera.
842
01:23:18,411 --> 01:23:20,413
¿Crees que podrás llegar tan lejos, Rio?
843
01:23:23,833 --> 01:23:26,878
Dime, realmente aplastaron esa mano.
844
01:23:28,129 --> 01:23:29,673
Uf.
845
01:23:30,965 --> 01:23:33,093
Parece que todo podría estar roto.
846
01:23:35,470 --> 01:23:40,684
Supongo que no harás ningún negocio
con eso por un buen rato.
847
01:23:40,767 --> 01:23:44,062
Bueno, no hay necesidad
para que te quedes por ahí, Bob.
848
01:23:44,145 --> 01:23:45,980
No es eso, Río.
849
01:23:46,064 --> 01:23:48,692
Es que estoy pensando en ti,
eso es todo.
850
01:23:51,361 --> 01:23:53,363
Vamos. Vamos.
851
01:24:23,017 --> 01:24:25,353
¡No!
852
01:24:37,407 --> 01:24:41,286
- ¿Qué?
- Necesitamos algunas habitaciones.
853
01:24:42,078 --> 01:24:44,164
Mi amigo está enfermo.
854
01:24:44,998 --> 01:24:46,833
Necesitamos un lugar donde quedarnos.
855
01:24:47,667 --> 01:24:49,794
- ¿Cuántas habitaciones?
- Cuatro.
856
01:24:53,173 --> 01:24:56,176
Uf. ¿Qué es eso? ¿Pez?
857
01:24:57,177 --> 01:24:59,179
Algo muerto.
858
01:25:06,019 --> 01:25:08,521
Oye, ¿dónde podemos tomar una copa por aquí?
859
01:25:08,605 --> 01:25:10,440
Allá.
860
01:25:44,265 --> 01:25:45,892
Hola, señorita Louisa.
861
01:25:45,975 --> 01:25:47,644
Espera un minuto.
862
01:25:47,727 --> 01:25:50,939
Chico, eres igual de bonita
como un pájaro en peligro esta mañana.
863
01:25:51,773 --> 01:25:54,275
Dime, escuché de un amigo tuyo.
864
01:25:54,359 --> 01:25:57,862
Ese tipo, ¿cómo se llama? Eh, Río.
865
01:25:58,655 --> 01:26:00,740
Pensé que estarías interesado.
866
01:26:00,824 --> 01:26:03,409
¿En realidad? ¿Qué pasa con él?
867
01:26:03,493 --> 01:26:06,454
Nada.
Él está colgando en el punto,
868
01:26:06,538 --> 01:26:09,374
lamiéndole la espalda.
869
01:26:09,457 --> 01:26:11,543
¿Cómo lo sabrías?
870
01:26:12,418 --> 01:26:14,546
Supongo que alguien lo olió.
871
01:26:46,286 --> 01:26:47,787
Cuatro semanas.
872
01:26:50,123 --> 01:26:52,834
Creo que la mano está terminada, chico.
873
01:26:52,917 --> 01:26:55,545
No va a mejorar nada.
874
01:26:57,922 --> 01:26:59,924
Déjalo ir.
875
01:27:01,134 --> 01:27:05,513
Volvamos a Morelos
y tumbarme al sol.
876
01:27:06,890 --> 01:27:08,975
Olvídate de ese Longworth.
877
01:27:09,058 --> 01:27:10,852
Él no lo vale.
878
01:27:10,935 --> 01:27:12,854
¿Eh? ¿Qué dices, amigo?
879
01:27:17,942 --> 01:27:19,944
Debes estar loco.
880
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
Ey.
881
01:29:23,276 --> 01:29:25,778
Saca a esos peces apestosos de aquí.
882
01:29:32,702 --> 01:29:34,537
Ya terminé con el pescado, Harv.
883
01:29:35,163 --> 01:29:39,417
Eso y esas malditas olas.
flotando todo el día.
884
01:29:43,755 --> 01:29:47,383
Seis semanas en este agujero de vómito,
y escúchalo.
885
01:29:50,136 --> 01:29:52,138
Esa mano no mejora.
886
01:29:59,187 --> 01:30:01,022
¿Cómo está la mano, Rio?
887
01:30:02,607 --> 01:30:04,442
Ah, ya viene.
888
01:30:05,485 --> 01:30:09,363
Sabes, Rio, me he estado preguntando
Si deberíamos quedarnos aquí más tiempo.
889
01:30:09,447 --> 01:30:11,282
Tírame el cazo, Bob.
890
01:30:11,365 --> 01:30:15,328
He estado pensando mucho en
toda esa col rizada esperando en el banco.
891
01:30:15,411 --> 01:30:17,622
¿Qué tal el cazo, Bob?
892
01:30:19,332 --> 01:30:21,334
Te diré lo que vamos a hacer.
893
01:30:22,376 --> 01:30:26,672
Todos vamos a apoyar a ese sheriff.
afuera de su casa algo de amanecer.
894
01:30:26,756 --> 01:30:30,635
Córtalo con armas de dispersión.
y luego tomar ese banco.
895
01:30:30,718 --> 01:30:33,054
Ese no es mi estilo, Bob.
896
01:30:35,556 --> 01:30:37,475
No lo es, ¿eh?
897
01:30:46,067 --> 01:30:50,488
Bueno, tal vez sea mejor que lo cambies.
Porque tu estilo me parece un poco lento.
898
01:30:52,782 --> 01:30:55,076
Me estoy cansando de escuchar a ese toro.
899
01:30:55,952 --> 01:31:00,331
Recorrimos 900 millas porque estabas
Se supone que es el gran hombre con un hierro.
900
01:31:01,332 --> 01:31:04,043
Pero tal como van las cosas,
901
01:31:04,127 --> 01:31:06,420
Creo que incluso yo puedo superarte ahora.
902
01:31:07,421 --> 01:31:09,715
Probablemente podría meterme seis...
903
01:31:17,140 --> 01:31:19,058
before I got that one into you.
904
01:31:21,144 --> 01:31:22,645
Huh, Bob?
905
01:31:26,732 --> 01:31:28,943
¿Qué no piensas levantarte
en toda la mañana, hija?
906
01:31:29,026 --> 01:31:31,737
Son las 8:00 de la mañana.
Ándale, levántate.
907
01:31:31,821 --> 01:31:35,116
Hay muchas cosas que hacer.
Mira, toda la casa está tirada y tú aquí.
908
01:31:35,199 --> 01:31:36,701
Louisa.
909
01:31:38,828 --> 01:31:41,038
Louisa, ¿por qué no me contestas?
910
01:31:54,051 --> 01:31:55,553
Louisa.
911
01:32:04,061 --> 01:32:05,563
Louisa.
912
01:32:08,065 --> 01:32:09,692
Mamá.
913
01:32:11,652 --> 01:32:13,738
Voy a tener un hijo.
914
01:33:11,504 --> 01:33:14,298
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
915
01:33:14,382 --> 01:33:16,467
Venga a nos tu reino.
916
01:34:16,527 --> 01:34:19,071
- Hello.
- Hello.
917
01:34:19,155 --> 01:34:20,865
How are you?
918
01:34:20,948 --> 01:34:22,450
I'm fine.
919
01:34:23,659 --> 01:34:25,911
¿Estás bien ahora?
920
01:34:25,995 --> 01:34:27,830
Sí, estoy bien.
921
01:34:31,000 --> 01:34:33,002
¿Quieres sentarte?
922
01:34:46,599 --> 01:34:49,477
¿Cómo me encontraste aquí?
923
01:34:49,560 --> 01:34:51,937
- Me dijo Lon.
- ¿Lon?
924
01:34:52,021 --> 01:34:54,023
No sé cómo lo sabe.
925
01:34:57,568 --> 01:34:59,070
Bueno...
926
01:35:01,572 --> 01:35:03,741
No importa.
927
01:35:03,824 --> 01:35:06,410
Saldré de aquí bastante rápido.
928
01:35:08,788 --> 01:35:10,790
¿Adónde vas?
929
01:35:13,834 --> 01:35:17,254
lo resolveré
cuando haya terminado con Longworth.
930
01:35:18,047 --> 01:35:19,548
¿Terminar qué?
931
01:35:21,592 --> 01:35:23,094
Voy a matarlo.
932
01:35:25,513 --> 01:35:28,140
¿Vas a matarlo?
933
01:35:28,224 --> 01:35:29,725
Así es.
934
01:35:32,061 --> 01:35:35,689
¿Pero por qué? ¿Sólo porque te azotó?
935
01:35:36,399 --> 01:35:39,193
Sí. Eso y un par de cosas más.
936
01:35:40,778 --> 01:35:43,614
Sé que fue algo terrible,
lo que hizo.
937
01:35:44,573 --> 01:35:47,618
Y me avergoncé de él.
938
01:35:47,701 --> 01:35:50,579
Pero esas no son razones
para matar a un hombre.
939
01:35:52,498 --> 01:35:53,999
¿Razones?
940
01:35:56,001 --> 01:35:57,837
Tengo razones.
941
01:35:59,922 --> 01:36:02,341
Tengo 1.708 de ellos.
942
01:36:04,718 --> 01:36:07,596
Esos son los dias que pasé
abajo en esa mina de plomo
943
01:36:07,680 --> 01:36:09,598
en el corral de Sonora.
944
01:36:11,767 --> 01:36:16,480
Esas son las noches que pasé cavando
los gusanos de las llagas en mis tobillos,
945
01:36:16,564 --> 01:36:18,774
Con las ratas corriendo sobre mí.
946
01:36:20,568 --> 01:36:23,654
Me quedé despierto durante cinco años por las noches,
947
01:36:23,737 --> 01:36:26,282
escuchando a los hombres gritar y orar
948
01:36:26,365 --> 01:36:29,201
mientras los mataban a golpes.
949
01:36:29,285 --> 01:36:31,495
No entiendo.
950
01:36:31,579 --> 01:36:33,205
No lo haces, ¿eh?
951
01:36:36,417 --> 01:36:38,711
Bueno, no es difícil de entender.
952
01:36:41,839 --> 01:36:45,718
Hace cinco años en México,
Los rurales nos atraparon en la colina.
953
01:36:47,178 --> 01:36:49,221
Y salió corriendo a buscar nuevas monturas.
954
01:36:50,347 --> 01:36:52,349
Y nunca volvió.
955
01:36:53,934 --> 01:36:58,105
Él era el mejor amigo que tuve.
y me dejó ahí para que me pudriera.
956
01:36:59,064 --> 01:37:01,066
¿Y sabes para qué?
957
01:37:02,485 --> 01:37:04,320
Dos sacos de oro.
958
01:37:10,868 --> 01:37:13,120
¿Estás seguro de que hizo esto?
959
01:37:13,913 --> 01:37:15,998
Sí.
960
01:37:18,459 --> 01:37:20,461
Bueno, esa es mi triste historia.
961
01:37:24,590 --> 01:37:26,592
Y cuando termine,
962
01:37:28,052 --> 01:37:30,679
Esperaba que vinieras conmigo.
963
01:37:32,556 --> 01:37:34,725
¿Después de que lo asesinaste?
964
01:37:36,060 --> 01:37:37,978
Eso no es un asesinato.
965
01:37:38,062 --> 01:37:41,565
Eso es simplemente ponerse de pie,
lo mismo que haría cualquier hombre.
966
01:37:42,983 --> 01:37:46,946
Y piensas matarlo
te hará un hombre?
967
01:37:47,821 --> 01:37:50,074
No sé sobre eso.
968
01:37:50,157 --> 01:37:53,869
Pero sé que pensé en él.
todos los días durante cinco años.
969
01:37:54,870 --> 01:37:57,331
Y eso fue lo único
eso me mantuvo adelante.
970
01:38:00,501 --> 01:38:02,878
Río.
971
01:38:02,962 --> 01:38:06,048
No hay muchas oportunidades en la vida.
para ser feliz.
972
01:38:07,049 --> 01:38:09,843
Y creo que ahora tenemos uno bueno.
973
01:38:10,511 --> 01:38:13,556
¿No intentarás olvidar esto?
974
01:38:13,639 --> 01:38:15,140
¿Olvídalo?
975
01:38:17,685 --> 01:38:20,104
No mientras respire.
976
01:38:48,549 --> 01:38:50,050
Río.
977
01:39:19,747 --> 01:39:21,707
Río.
978
01:39:21,790 --> 01:39:24,126
Por favor.
979
01:39:24,209 --> 01:39:27,296
Por favor intenta olvidar esto.
980
01:39:28,380 --> 01:39:30,966
Por favor, llévame contigo.
981
01:39:31,050 --> 01:39:34,345
Podemos ser muy felices. ¿No puedes olvidarlo?
982
01:39:34,428 --> 01:39:38,057
- ¿Puedes olvidarlo todo?
- No puedo. No puedo.
983
01:39:39,141 --> 01:39:42,978
¿No lo entiendes? No puedo.
Tengo que morir para olvidar eso.
984
01:39:44,146 --> 01:39:45,731
Entonces...
985
01:39:46,815 --> 01:39:49,735
Yo también me iré
986
01:39:49,818 --> 01:39:53,322
porque no quiero estar aquí
cuando te entierren.
987
01:39:55,157 --> 01:39:56,992
Te amo.
988
01:39:58,452 --> 01:40:02,414
Lo sé, mi dulce hombre.
989
01:40:02,498 --> 01:40:03,999
Te amo.
990
01:40:11,757 --> 01:40:13,592
Espera un minuto.
991
01:40:15,427 --> 01:40:19,139
Debes haber tenido alguna razón
por venir hasta aquí.
992
01:40:20,557 --> 01:40:22,309
Sí, lo hice.
993
01:40:23,936 --> 01:40:26,772
Pero ya no importa.
994
01:41:05,853 --> 01:41:08,147
Señor Modesto,
Voy a criarte un rato.
995
01:41:08,230 --> 01:41:11,608
Vaya, eso es... eso es demasiado rico.
Por mi sangre, Bob.
996
01:41:11,692 --> 01:41:14,737
Ni yo. ¿Qué? Qué suerte.
997
01:41:14,820 --> 01:41:17,865
Bueno, ahora gracias por las donaciones, caballeros.
998
01:41:21,118 --> 01:41:24,955
¿Qué tal algo de tu dinero ahí, Romeo?
999
01:41:28,959 --> 01:41:32,212
El hombre debería desenterrar algo
por estar cerca de este montón de estiércol.
1000
01:41:32,296 --> 01:41:34,006
¿Eh, Harv?
1001
01:41:34,089 --> 01:41:35,716
Así es, Bob.
1002
01:41:35,799 --> 01:41:39,219
Tal vez el chico se haya agotado
de jugar en la playa
1003
01:41:39,303 --> 01:41:40,929
con ese pequeño frijol saltador.
1004
01:41:41,013 --> 01:41:44,016
Así es, Bob.
Debería haber compartido con nosotros.
1005
01:41:45,517 --> 01:41:48,812
¡Levántate, cerdo chupaescoria!
1006
01:41:50,105 --> 01:41:51,607
¡Levantarse!
1007
01:41:57,404 --> 01:42:00,282
Quiero que estés de pie cuando te abra.
1008
01:42:01,283 --> 01:42:03,285
Ahora, levántate.
1009
01:42:09,374 --> 01:42:10,876
Seguir.
1010
01:42:16,840 --> 01:42:18,842
Llegaste justo al límite.
1011
01:42:21,220 --> 01:42:23,722
La mencionas una vez más,
1012
01:42:23,806 --> 01:42:26,141
y te arrancaré los brazos.
1013
01:43:01,718 --> 01:43:04,847
Supongo que lo olvidamos
sobre el banco mañana, ¿eh?
1014
01:43:06,890 --> 01:43:08,392
Sí.
1015
01:43:10,477 --> 01:43:12,312
¿Qué vas a hacer ahora?
1016
01:43:13,939 --> 01:43:17,109
Iré a buscarla por la mañana.
1017
01:43:17,985 --> 01:43:19,611
¿Qué pasa con Longworth?
1018
01:43:26,285 --> 01:43:29,830
Sólo le pido a Dios que no me lo encuentre.
1019
01:43:40,340 --> 01:43:42,009
¿Viajarás con nosotros, Modesto?
1020
01:43:42,968 --> 01:43:45,345
No sé. ¿Vas a regresar a México?
1021
01:43:47,180 --> 01:43:48,974
Quizás podría hacerlo.
1022
01:43:50,017 --> 01:43:52,019
¿Qué opinas al respecto, Harv?
1023
01:43:52,102 --> 01:43:53,979
Podría también.
1024
01:43:55,063 --> 01:43:56,690
No hay nada más que hacer.
1025
01:43:57,482 --> 01:44:01,486
¿Qué tal tu amigo? ¿Todavía está listo?
¿Vas a ir tras esa mujer?
1026
01:44:01,570 --> 01:44:04,615
Sí, supongo que sí. No sé.
1027
01:44:04,698 --> 01:44:07,534
- Voy a decir adiós. Entonces nos vamos, ¿eh?
- Está bien.
1028
01:44:18,629 --> 01:44:20,130
Chico.
1029
01:44:23,675 --> 01:44:26,053
Nos iremos ahora.
1030
01:44:26,136 --> 01:44:28,513
Sólo vengo a decir adiós.
1031
01:44:33,310 --> 01:44:36,313
Hemos recorrido un largo camino juntos, amigo.
1032
01:44:36,396 --> 01:44:37,898
Así es.
1033
01:44:40,275 --> 01:44:44,071
- Piensas en mí de vez en cuando, ¿no?
- Puedes apostar.
1034
01:44:44,154 --> 01:44:46,573
Puedes apostar. Te voy a extrañar, frijol.
1035
01:44:48,408 --> 01:44:53,038
Oye, escucha, te cansas de estar por aquí,
ven a Morelos.
1036
01:44:53,121 --> 01:44:55,874
Tengo un pequeño lugar en Tepoztlán.
1037
01:44:55,958 --> 01:45:00,087
no es mucho,
pero allí puedes vivir tranquilo, ¿eh?
1038
01:45:00,170 --> 01:45:03,048
Podría hacerlo, chico.
Podría hacer eso.
1039
01:45:03,840 --> 01:45:05,634
Bueno. Adiós, amigo.
1040
01:45:05,717 --> 01:45:07,511
Adiós, muchacho.
1041
01:45:07,594 --> 01:45:09,596
Cuídate ahora.
1042
01:45:24,444 --> 01:45:26,613
¡Río! ¡Adiós, amigo!
1043
01:45:26,697 --> 01:45:29,449
¡Que te vaya bien! ¡Cuídate!
1044
01:45:29,533 --> 01:45:31,535
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
1045
01:45:40,627 --> 01:45:42,796
Oye, ¿adónde vas?
Esa es la forma equivocada, ¿no?
1046
01:45:42,879 --> 01:45:44,381
Uh-uh. Por aquí.
1047
01:45:44,464 --> 01:45:47,175
- Ese es el camino a Monterey.
- Así es.
1048
01:45:47,259 --> 01:45:50,095
Vamos a tomar el banco ahora mismo.
1049
01:45:50,178 --> 01:45:53,807
- Quiero decir, ¿solo ustedes dos?
- Pensé que tal vez serían tres.
1050
01:45:55,809 --> 01:45:57,102
¿Estás dentro o fuera?
1051
01:45:57,185 --> 01:45:59,354
Yo no. Eso no es bueno.
1052
01:45:59,438 --> 01:46:02,607
Entramos ahora, ganamos mucho.
de problemas para Río, ¿sabes?
1053
01:46:02,691 --> 01:46:05,110
Si esperamos, tal vez.
1054
01:46:05,193 --> 01:46:07,904
Todos hemos terminado de esperar por Río.
1055
01:46:09,239 --> 01:46:14,911
No más esperar y no más tomar ese toro,
Porque ya no es el gran hombre. Soy.
1056
01:46:15,495 --> 01:46:17,956
¿Vienes o no?
1057
01:46:18,040 --> 01:46:20,709
Yo no. Y tú tampoco.
1058
01:46:21,877 --> 01:46:24,046
¿Vas a intentar detenerme, cholo?
1059
01:46:24,963 --> 01:46:26,757
Sí, te voy a detener.
1060
01:46:27,466 --> 01:46:31,261
Bueno, ahora, Modesto,
Estoy... estoy muy decepcionado.
1061
01:46:31,344 --> 01:46:34,139
Te aprovechaste de un viejo compañero como ese.
1062
01:46:34,890 --> 01:46:36,558
Le vas a dar tiempo a Rio.
1063
01:46:36,641 --> 01:46:38,393
Te digo algo.
1064
01:46:38,477 --> 01:46:41,229
Una palabra más de ti,
y te corto por la mitad.
1065
01:46:41,313 --> 01:46:43,482
Una palabra más, ¿eh?
1066
01:46:47,486 --> 01:46:50,155
Déjeme ver. Tal vez pueda pensar en uno.
1067
01:46:51,448 --> 01:46:53,450
Sí, tengo uno.
1068
01:46:53,533 --> 01:46:56,912
SUDACA. Sudaca.
1069
01:46:59,456 --> 01:47:01,875
Inténtalo de nuevo.
1070
01:47:07,005 --> 01:47:10,717
Estoy realmente decepcionado con Greaseball.
¿No es así, Harv?
1071
01:47:10,801 --> 01:47:12,260
Claro que sí.
1072
01:47:12,344 --> 01:47:15,180
Quizás esto sea lo que estás buscando.
1073
01:47:20,519 --> 01:47:22,854
Cómelos, engrasador.
1074
01:47:30,821 --> 01:47:34,574
Malditos.
1075
01:47:40,872 --> 01:47:42,958
Tuviste una buena vida, cholo.
1076
01:48:21,496 --> 01:48:22,998
Vámonos.
1077
01:48:32,716 --> 01:48:35,844
- Espera aquí. Ya vuelvo.
- Está bien.
1078
01:49:03,914 --> 01:49:05,832
¡Hola, Longworth!
1079
01:49:13,590 --> 01:49:15,258
¿Longworth?
1080
01:49:17,719 --> 01:49:19,346
Buenos días, sheriff.
1081
01:49:28,563 --> 01:49:30,482
Rio dijo que te dijera que esperas aquí.
1082
01:49:32,192 --> 01:49:35,987
- ¿Para qué?
- Dijo que venía a matarte.
1083
01:49:37,948 --> 01:49:39,574
Dile que estoy esperando.
1084
01:49:40,784 --> 01:49:43,161
Está bien. Se lo diré.
1085
01:50:16,695 --> 01:50:19,114
- Buen día.
- Buen día.
1086
01:50:21,074 --> 01:50:23,535
Esperar. Estaré contigo.
1087
01:50:23,618 --> 01:50:25,120
¿Depósito?
1088
01:50:26,371 --> 01:50:27,872
No apenas.
1089
01:50:29,874 --> 01:50:31,793
¿Dónde está tu pierna de cerdo?
1090
01:50:33,336 --> 01:50:35,380
No tengo ninguno.
1091
01:50:35,463 --> 01:50:37,924
¿No tienes ninguno?
1092
01:50:38,008 --> 01:50:39,634
Será mejor que desenterres uno.
1093
01:50:43,263 --> 01:50:45,098
Ahí mismo.
1094
01:50:45,181 --> 01:50:48,184
Bastante elegante.
1095
01:50:50,603 --> 01:50:53,523
Dame el papel. Olvídate de las cosas difíciles.
1096
01:50:59,112 --> 01:51:01,781
Buenos días, Sr. Carvey.
¿Mi padre ya ha estado aquí?
1097
01:51:01,865 --> 01:51:03,658
Estuvo aquí hace un rato.
1098
01:51:04,659 --> 01:51:07,704
Ahora, cariño, vas a ser
Una niña muy buena, ¿no?
1099
01:51:07,787 --> 01:51:10,915
No vas a gritar, y estás
No vas a salir corriendo de aquí, ¿verdad?
1100
01:51:10,999 --> 01:51:12,000
No.
1101
01:51:12,083 --> 01:51:15,754
Luego llegas a la esquina,
y siéntate, y no te lastimarás.
1102
01:51:15,837 --> 01:51:19,257
Ahora será mejor que te pongas a trabajar
O te volaré el hígado.
1103
01:51:30,810 --> 01:51:32,228
Eso es todo.
1104
01:51:36,316 --> 01:51:37,650
Yo me quedo con eso.
1105
01:51:56,586 --> 01:52:00,673
- ¿Qué crees que fue eso, Lon?
- No es el 4 de julio. Vamos.
1106
01:52:02,801 --> 01:52:04,761
Harv.
1107
01:52:08,890 --> 01:52:10,517
- ¿Oye, Barney?
- Sí.
1108
01:52:10,600 --> 01:52:12,435
- ¿Dónde está Longworth?
- No sé.
1109
01:52:12,519 --> 01:52:14,604
- ¿Qué pasó?
- Me dispararon.
1110
01:52:17,482 --> 01:52:18,983
¡Vaya!
1111
01:52:19,484 --> 01:52:20,777
- Hola, sheriff.
- Hola, papá.
1112
01:52:20,860 --> 01:52:24,030
Papá, se desató el infierno en la ciudad.
1113
01:52:24,114 --> 01:52:25,907
Dispararon todo.
1114
01:52:25,990 --> 01:52:28,827
Llevo uno limpio fuera de la ciudad.
Hice lo mejor que pude.
1115
01:52:28,910 --> 01:52:31,996
- Cuéntame qué pasó.
- Asaltaron el banco. Eso es lo que pasó.
1116
01:52:32,080 --> 01:52:34,249
- ¿Quién lo hizo?
- El grupo de Río.
1117
01:52:34,332 --> 01:52:37,043
El cajero llamó a Bob Amory,
y el otro se escapó.
1118
01:52:37,836 --> 01:52:40,547
Mataron a la pequeña Ames.
1119
01:52:40,630 --> 01:52:42,424
¿Qué pasa con Río?
1120
01:52:42,507 --> 01:52:44,551
No lo vi.
1121
01:52:46,428 --> 01:52:48,263
Elegante.
1122
01:52:48,930 --> 01:52:51,474
Pensé que tal vez te atraparon.
Por eso vengo aquí.
1123
01:52:51,558 --> 01:52:54,602
Me atraparon, está bien.
Ya vuelvo.
1124
01:53:03,445 --> 01:53:05,280
- Gracias.
- Adiós.
1125
01:54:08,760 --> 01:54:10,386
Espera, Río.
1126
01:54:11,763 --> 01:54:13,973
Levanta las manos lentamente.
1127
01:54:22,690 --> 01:54:24,108
¡Estás bien, papá!
1128
01:54:24,192 --> 01:54:26,694
Papá, no fue mi intención
tomar la ley en mis manos,
1129
01:54:26,778 --> 01:54:28,780
pero hice lo que cualquier persona haría.
1130
01:54:28,863 --> 01:54:32,450
Ocúpate de éste, papá.
Quiero arreglar su carro.
1131
01:54:44,796 --> 01:54:48,174
- Quita el cubo.
- No necesito el balde. ¿Sabes eso?
1132
01:54:48,258 --> 01:54:50,802
¿A quién se enfrentaría más tarde?
1133
01:54:50,885 --> 01:54:52,971
¡Sube ahí arriba!
1134
01:54:53,054 --> 01:54:56,808
- Deja eso.
- Disparar. Vi la gran paliza que le diste.
1135
01:55:05,483 --> 01:55:07,110
- ¡Atrápenlo!
- ¡Detener!
1136
01:55:07,193 --> 01:55:09,696
- Consíguelo.
- Recordaré esto.
1137
01:55:09,779 --> 01:55:11,739
No recordarás nada. ¡Ahora regresa!
1138
01:55:11,823 --> 01:55:13,533
Vas a conseguir el tuyo.
1139
01:55:13,616 --> 01:55:15,660
¿Escucharme?
1140
01:55:15,743 --> 01:55:17,370
Lo atraparás, Lon.
1141
01:55:20,832 --> 01:55:24,669
Oh, no. Entra. Date prisa.
1142
01:55:27,630 --> 01:55:29,632
Apresúrate. Vamos. Afuera.
1143
01:55:31,134 --> 01:55:32,510
Eso es todo.
1144
01:55:35,221 --> 01:55:37,223
Tú también, Lon.
1145
01:55:47,609 --> 01:55:49,319
Bueno, eso es todo, chico.
1146
01:55:55,867 --> 01:55:58,161
Supongo que no hay nada más que decir.
1147
01:56:07,086 --> 01:56:08,588
Papá.
1148
01:56:10,423 --> 01:56:11,924
¿Tienes un minuto?
1149
01:56:14,469 --> 01:56:16,095
Claro, chico.
1150
01:56:24,437 --> 01:56:28,983
Sabes que no envié a Bob Amory
ahí para decirte que te quedes en casa.
1151
01:56:30,693 --> 01:56:33,488
Bueno, podría estar equivocado.
1152
01:56:34,739 --> 01:56:38,326
Pero entonces no voy a juzgarte.
Esa gente por ahí lo hará.
1153
01:56:38,409 --> 01:56:40,244
Ellos serán tu jurado.
1154
01:56:41,996 --> 01:56:44,916
Te mueres por que me cuelguen, ¿no?
1155
01:56:45,458 --> 01:56:47,585
No, chico.
1156
01:56:47,669 --> 01:56:50,380
Has estado tratando de colgarte
durante los últimos diez años,
1157
01:56:50,463 --> 01:56:52,965
y esta vez
Creo que lo lograrás.
1158
01:56:54,092 --> 01:56:56,469
Deberías haber renunciado cuando ibas ganando.
1159
01:56:59,263 --> 01:57:00,890
Como tú, ¿eh?
1160
01:57:02,266 --> 01:57:04,560
Mmmm. Como yo.
1161
01:57:06,688 --> 01:57:09,565
Eres un tuerto por aquí, papá.
1162
01:57:10,900 --> 01:57:13,528
Vi el otro lado de tu cara.
1163
01:57:17,323 --> 01:57:20,410
¿Sabes dónde pasé?
los últimos cinco años?
1164
01:57:26,207 --> 01:57:30,211
Pudriéndome las tripas
en ese corral en Sonora.
1165
01:57:33,172 --> 01:57:35,258
Ahora, ¿qué piensas de eso?
1166
01:57:37,927 --> 01:57:40,138
Creo que estás mintiendo.
1167
01:57:41,764 --> 01:57:44,684
Más rápido de lo que puede trotar un perro.
1168
01:57:46,978 --> 01:57:49,897
Voy a tener un juicio, ¿no, papá?
1169
01:57:49,981 --> 01:57:53,651
Oh, claro, chico, claro.
Recibirás un juicio justo.
1170
01:57:58,114 --> 01:58:02,034
Y luego te colgaré, personalmente.
1171
01:58:23,055 --> 01:58:24,557
¿Río?
1172
01:58:27,268 --> 01:58:29,187
Tenía que venir.
1173
01:58:34,150 --> 01:58:35,985
Me alegro que lo hayas hecho.
1174
01:58:37,236 --> 01:58:39,363
Estaba esperando que lo hicieras.
1175
01:58:40,323 --> 01:58:43,701
Te ves bien. Muy bien.
1176
01:58:45,328 --> 01:58:49,207
Tal vez si nos hubiéramos vuelto a ver,
1177
01:58:49,290 --> 01:58:51,125
cambiarías de opinión.
1178
01:58:52,043 --> 01:58:54,754
Louisa, no iba a venir después de papá.
1179
01:58:55,755 --> 01:58:58,633
Y no sé nada sobre ese banco.
1180
01:59:01,344 --> 01:59:04,180
Estaba entrando para llevarte conmigo.
1181
01:59:05,973 --> 01:59:08,601
Iba a pedirte que fueras mi esposa.
1182
01:59:08,684 --> 01:59:10,394
¿Es verdad?
1183
01:59:11,771 --> 01:59:13,981
No tengo tiempo para mentir.
1184
01:59:16,901 --> 01:59:18,736
Escúchame.
1185
01:59:23,491 --> 01:59:25,701
Quiero decirte algo.
1186
01:59:29,205 --> 01:59:31,207
Voy a tener tu bebé.
1187
01:59:34,418 --> 01:59:36,796
¿Por qué no me lo dijiste antes?
1188
01:59:36,879 --> 01:59:39,048
Porque tenía miedo.
1189
01:59:39,924 --> 01:59:42,260
Pensé que no quieres.
1190
01:59:42,343 --> 01:59:44,387
No.
1191
01:59:45,096 --> 01:59:47,473
Será algo maravilloso...
1192
01:59:48,850 --> 01:59:51,352
porque él es nuestro amor.
1193
01:59:52,228 --> 01:59:54,730
Y estarás muy orgulloso de él.
1194
01:59:57,775 --> 01:59:59,652
Te amo, Luisa.
1195
02:00:01,362 --> 02:00:04,365
Nunca tuve la oportunidad de decirlo.
1196
02:00:07,034 --> 02:00:09,287
Quiero que sepas algo, que...
1197
02:00:11,205 --> 02:00:13,249
Estaré pensando en ti mañana.
1198
02:00:13,875 --> 02:00:15,501
No digas eso.
1199
02:00:18,337 --> 02:00:20,840
Te escucharán en el juicio...
1200
02:00:21,841 --> 02:00:25,511
y sabrán que eres inocente.
1201
02:00:25,595 --> 02:00:27,471
Pero debes creer eso.
1202
02:00:28,681 --> 02:00:30,182
Puedes apostar.
1203
02:00:32,602 --> 02:00:34,103
Está bien. Vamos.
1204
02:00:36,314 --> 02:00:37,815
Vamos.
1205
02:00:39,775 --> 02:00:42,570
Lamento tener que romper
este pequeño San Valentín.
1206
02:00:42,653 --> 02:00:44,363
Me escuchaste.
1207
02:00:52,288 --> 02:00:53,915
Paso atrás.
1208
02:00:54,916 --> 02:00:56,918
Giro de vuelta.
1209
02:00:57,001 --> 02:01:00,296
Consigue esos bares.
Mantenga los pies hacia atrás.
1210
02:01:08,012 --> 02:01:10,890
No hay necesidad de eso, Lon.
¿Qué te pasa?
1211
02:01:10,973 --> 02:01:13,976
Nada. Lo siento por el condado.
voy a cuidar de él.
1212
02:01:14,060 --> 02:01:17,688
Me gustaría hacerlo yo mismo, con esto,
1213
02:01:17,772 --> 02:01:20,900
con ambos cañones de tiro doble aught
aproximadamente hasta la cintura.
1214
02:01:21,484 --> 02:01:22,985
¿Quieres?
1215
02:01:24,862 --> 02:01:27,198
Veamos cómo lo logras, Lon.
1216
02:01:28,491 --> 02:01:29,992
Está bien.
1217
02:01:33,120 --> 02:01:34,956
Adelante.
1218
02:01:35,039 --> 02:01:37,124
Inténtalo.
1219
02:01:38,000 --> 02:01:40,920
No hay necesidad de eso, Lon.
1220
02:01:41,003 --> 02:01:43,839
Todo lo que tienes que hacer es exprimir uno.
1221
02:01:43,923 --> 02:01:47,176
Seguir. Se supone que debes
tener tantas agallas.
1222
02:01:49,220 --> 02:01:50,846
Mmmm.
1223
02:01:50,930 --> 02:01:53,557
Tú eres el que tiene agallas, Lon.
1224
02:02:00,564 --> 02:02:04,318
Pensándolo bien, tal vez sería más divertido.
esperar hasta mañana.
1225
02:02:05,152 --> 02:02:07,989
¿Cómo se verá tu cara?
1226
02:02:08,072 --> 02:02:11,450
Todo se vuelve negro
1227
02:02:11,534 --> 02:02:14,328
y tu lengua sobresale.
1228
02:02:16,038 --> 02:02:18,624
¿Por qué no simplemente
¿Cierras la boca, Lon?
1229
02:02:18,708 --> 02:02:21,544
¿Por qué no te ocupas de tu propio negocio?
1230
02:02:29,385 --> 02:02:31,929
Estás olvidando una cosa, Lon.
1231
02:02:32,013 --> 02:02:34,306
¿Sí? ¿Qué es eso?
1232
02:02:35,349 --> 02:02:37,101
Aún no está colgado.
1233
02:02:37,184 --> 02:02:39,770
Sí, pero lo serás, hermano.
1234
02:02:39,854 --> 02:02:42,565
No serás mayor que mañana.
1235
02:02:44,108 --> 02:02:45,609
Ah, digamos.
1236
02:02:48,904 --> 02:02:51,782
No nos olvidemos de ella.
1237
02:02:51,866 --> 02:02:55,619
yo me encargaré de eso
antes de que te corten.
1238
02:02:56,996 --> 02:02:59,540
Escupitajos.
1239
02:03:00,541 --> 02:03:03,169
Seguro que lo soy, ¿no?
1240
02:03:05,504 --> 02:03:07,423
Cuídate.
1241
02:03:18,976 --> 02:03:21,187
¿Qué pasa? ¿No tienes hambre?
1242
02:03:23,272 --> 02:03:25,274
¿Qué va a pasar con él?
1243
02:03:26,358 --> 02:03:28,360
¿Qué va a pasar con quién?
1244
02:03:30,529 --> 02:03:32,948
¿Realmente lo van a colgar?
1245
02:03:33,032 --> 02:03:34,575
Oh, por supuesto que lo es.
1246
02:03:34,658 --> 02:03:37,953
¿Será que tienes tus propias razones?
¿Por querer que muera?
1247
02:03:38,954 --> 02:03:41,957
No. No hay ningún motivo.
1248
02:03:42,041 --> 02:03:46,462
Él acaba de robar el banco.
y mató a una niña, eso es todo.
1249
02:03:48,047 --> 02:03:50,174
¿Por qué lo preguntas?
1250
02:03:50,966 --> 02:03:54,470
He oído que puede que tengas motivos personales.
1251
02:03:54,553 --> 02:03:56,055
¿Razones personales?
1252
02:03:57,598 --> 02:03:59,141
¿Cómo qué?
1253
02:03:59,225 --> 02:04:04,730
Oh, la historia de que huiste de él.
en México y dejarlo morir.
1254
02:04:06,232 --> 02:04:08,150
¿Acaso tú?
1255
02:04:08,234 --> 02:04:09,735
¿Es esto verdad?
1256
02:04:11,529 --> 02:04:13,531
He oído esa historia.
1257
02:04:15,324 --> 02:04:18,869
- ¿Dónde lo escuchaste?
- Le dijo a Luisa.
1258
02:04:21,539 --> 02:04:23,249
Cachorro inteligente.
1259
02:04:23,874 --> 02:04:26,293
¿Es la verdad?
1260
02:04:26,377 --> 02:04:29,463
¿La verdad? Vaya, se ahogaría con la verdad.
1261
02:04:30,256 --> 02:04:32,842
¿Qué diablos te pasa?
1262
02:04:36,762 --> 02:04:38,597
Yo te lo diré.
1263
02:04:41,559 --> 02:04:43,394
Louisa va a tener su bebé.
1264
02:04:51,318 --> 02:04:52,820
Sí.
1265
02:05:00,494 --> 02:05:03,122
Por favor escúchame.
1266
02:05:03,205 --> 02:05:06,041
Has sido bueno con nosotros,
y estoy agradecido.
1267
02:05:06,125 --> 02:05:10,713
Pero si te hablo así es porque
No quiero que mi hija sufra como yo.
1268
02:05:11,714 --> 02:05:14,967
- Entonces me mentiste esa mañana.
- Sí, te mentí, pero...
1269
02:05:16,260 --> 02:05:18,053
¡Cállate!
1270
02:05:19,138 --> 02:05:23,434
¿Es este el agradecimiento que recibo?
por sacarte de los campos de frijol
1271
02:05:23,517 --> 02:05:25,769
y dándote respetabilidad?
1272
02:05:25,853 --> 02:05:28,814
Te di la ropa que llevabas puesta.
1273
02:05:28,898 --> 02:05:30,941
Y te di un techo sobre tu cabeza.
1274
02:05:31,025 --> 02:05:32,526
Y lo que es más,
1275
02:05:33,903 --> 02:05:36,447
Le di mi nombre a tu hija.
1276
02:05:36,530 --> 02:05:38,157
Mío.
1277
02:05:38,240 --> 02:05:40,284
Cuando ella no tenía nada propio.
1278
02:05:40,367 --> 02:05:42,995
Todo lo que dices es verdad.
1279
02:05:44,079 --> 02:05:47,875
Pero ahora ella necesita tu ayuda.
más que nunca.
1280
02:05:47,958 --> 02:05:49,460
¿Ayuda?
1281
02:05:50,794 --> 02:05:52,713
Sí.
1282
02:05:52,796 --> 02:05:54,673
Yo te ayudaré.
1283
02:05:56,675 --> 02:06:00,054
Me ha tomado cinco años
para construir esta vida digna.
1284
02:06:00,137 --> 02:06:03,224
- No voy a dejar que arruine -
- ¡Matarlo no ayudará!
1285
02:06:03,307 --> 02:06:04,934
- Suelta mis brazos.
- Por favor.
1286
02:06:05,017 --> 02:06:07,102
- ¡Suelta mi mano!
- ¡Por favor!
1287
02:06:11,982 --> 02:06:15,527
- Es culpable y va a pagar.
- No me mientas más.
1288
02:06:15,611 --> 02:06:19,198
Lo vi en tu cara
desde el primer día que vino aquí.
1289
02:06:20,407 --> 02:06:23,994
Tu odio es más importante para ti.
que cualquier cosa,
1290
02:06:24,078 --> 02:06:25,704
incluyendo nuestras propias vidas.
1291
02:06:25,788 --> 02:06:30,000
Y harás cualquier cosa para esconderte
ese recuerdo de lo que le hiciste,
1292
02:06:30,668 --> 02:06:32,294
incluso para matar.
1293
02:06:34,129 --> 02:06:37,258
Te dije que te callaras.
1294
02:06:37,341 --> 02:06:41,053
Su ejecución será un día antes.
Eso es todo.
1295
02:07:09,540 --> 02:07:13,794
¿Qué crees que estás haciendo aquí arriba?
Vuelve a bajar las escaleras.
1296
02:07:13,877 --> 02:07:15,879
Le traje algo de comer.
1297
02:07:17,923 --> 02:07:19,591
¿Te diré qué?
1298
02:07:19,675 --> 02:07:24,305
¿Por qué no vuelves a casa trotando?
Porque no le vas a dar nada.
1299
02:07:24,388 --> 02:07:29,059
Mi padre me dijo que trajera esto.
y se supone que debes dárselo.
1300
02:07:29,143 --> 02:07:31,812
Nunca me dijo nada al respecto.
1301
02:07:32,479 --> 02:07:36,608
Está bien. Le diré que te negaste.
1302
02:07:41,030 --> 02:07:42,865
Espera un minuto.
1303
02:07:48,412 --> 02:07:50,247
Déjame verlo.
1304
02:07:57,129 --> 02:08:00,507
- ¿Qué tienes aquí de todos modos?
- Eso es sólo un guiso.
1305
02:08:02,760 --> 02:08:04,970
Sólo echa un pequeño vistazo.
1306
02:08:05,054 --> 02:08:07,306
Se supone que no debes tocar eso.
1307
02:08:28,118 --> 02:08:30,537
- ¡Te amo, Río!
- Ven aquí, pequeño enano.
1308
02:08:30,621 --> 02:08:33,374
¡Te amo! ¡Te amo!
1309
02:08:34,750 --> 02:08:36,960
¡Ahora regresa!
1310
02:08:37,044 --> 02:08:38,712
¡Quita tus manos de ella!
1311
02:08:39,797 --> 02:08:41,548
¡Quita tus malditas manos de ella!
1312
02:08:41,632 --> 02:08:43,258
¡Suelta!
1313
02:08:45,761 --> 02:08:49,181
¡Suéltame, animal! ¡Suéltame!
1314
02:08:49,264 --> 02:08:52,142
- ¡Te clavaré un tenedor!
- ¡Suelta!
1315
02:08:52,226 --> 02:08:56,021
Te sacaré de aquí y dejaré que Tim
Mantenerte hasta que tu papá regrese.
1316
02:11:54,032 --> 02:11:55,659
Así es, Lon.
1317
02:11:55,742 --> 02:11:57,911
Ahora, aquí arriba, rápido.
1318
02:11:57,995 --> 02:12:01,748
Cuento ocho y no tengo las llaves.
1319
02:12:01,832 --> 02:12:04,042
Te voy a cortar por el cuello.
1320
02:12:04,126 --> 02:12:05,961
Uno.
1321
02:12:06,044 --> 02:12:09,423
No vas a quitarme el cuello
con ese viejo popper.
1322
02:12:09,506 --> 02:12:10,841
Son dos.
1323
02:12:11,842 --> 02:12:13,635
Tendrás suerte si chocas contra la pared.
1324
02:12:13,719 --> 02:12:15,178
Tres.
1325
02:12:17,514 --> 02:12:21,393
Puede que me disparen un poco
sumergiéndose por estas escaleras,
1326
02:12:21,476 --> 02:12:24,021
pero te colgarán como lo digas.
1327
02:12:25,147 --> 02:12:27,190
Cuatro.
1328
02:12:27,274 --> 02:12:30,861
- Estás mintiendo y te llamaré.
- Cinco.
1329
02:12:31,987 --> 02:12:33,905
Adelante. Pruébalo, Lon.
1330
02:12:34,948 --> 02:12:36,199
Seis.
1331
02:12:37,784 --> 02:12:41,246
Todo lo que tengo que hacer es agacharme un poco.
y ya está.
1332
02:12:42,331 --> 02:12:43,707
Siete.
1333
02:12:47,919 --> 02:12:50,213
- Son ocho.
- Ya voy.
1334
02:12:57,471 --> 02:12:59,306
Abre esa puerta.
1335
02:13:00,932 --> 02:13:02,643
Fácil ahora.
1336
02:13:05,937 --> 02:13:08,357
Ahora date la vuelta
y entra aquí al revés.
1337
02:13:10,067 --> 02:13:13,862
Entra aquí.
Mano izquierda. Quítate ese cinturón.
1338
02:13:19,242 --> 02:13:21,244
De rodillas.
1339
02:13:24,331 --> 02:13:27,793
Mira aquí, Lon. No estaba cargado.
1340
02:13:27,876 --> 02:13:29,711
Vuelve, tú.
1341
02:13:33,590 --> 02:13:35,592
Saca las llaves.
1342
02:13:40,222 --> 02:13:42,057
Quítales las cadenas.
1343
02:13:46,353 --> 02:13:49,981
- Ahora -
- Oh, por favor, Dios, no me mates.
1344
02:13:50,065 --> 02:13:53,568
¿Te acuerdas, Lon?
Te dije que aún no estoy colgado.
1345
02:13:53,652 --> 02:13:56,071
- ¡No quiero morir!
- ¿Cómo te verás?
1346
02:13:56,154 --> 02:13:58,615
¿Cómo te verás, Lon?
1347
02:13:58,699 --> 02:14:01,993
Pateando y rompiendo,
escupiendo tu sangre.
1348
02:14:02,077 --> 02:14:04,413
- Oh, por favor, no me mates. No.
- ¿Eh?
1349
02:14:04,496 --> 02:14:06,456
Sube aquí arriba.
1350
02:14:07,165 --> 02:14:09,543
Levántate, Lon. ¡Levantarse!
1351
02:14:13,964 --> 02:14:16,591
Ahora date la vuelta y consigue tu turno.
1352
02:15:16,359 --> 02:15:17,861
No te muevas.
1353
02:15:21,156 --> 02:15:22,657
Levantarse.
1354
02:15:23,825 --> 02:15:25,327
Levantarse.
1355
02:15:38,298 --> 02:15:41,218
Entras ahí y envíame
El mejor caballo que tienes y rápido.
1356
02:15:41,301 --> 02:15:43,845
No tengo ninguno. Se han ido todos.
1357
02:15:43,929 --> 02:15:46,264
Morirás si mientes.
1358
02:15:48,850 --> 02:15:52,562
Obtener - Date la vuelta, tú.
Baja las manos.
1359
02:16:23,260 --> 02:16:27,097
- ¿McKittrick por aquí?
- No. Está en el salón.
1360
02:16:27,180 --> 02:16:28,682
Oh.
1361
02:16:34,271 --> 02:16:37,107
¡Ayuda! ¡Ayuda a alguien!
1362
02:16:37,190 --> 02:16:39,109
¡Ayuda! ¡Tim!
1363
02:16:39,192 --> 02:16:41,444
Bájate de ese caballo.
1364
02:16:41,528 --> 02:16:44,447
¡Que alguien ayude!
¡Ayuda! ¡Se está escapando!
1365
02:16:44,531 --> 02:16:45,866
¡Ayuda!
1366
02:16:45,949 --> 02:16:48,702
¡Papá, soy yo aquí arriba, Lon!
1367
02:17:49,596 --> 02:17:51,556
¡Mataste a papá!
1368
02:17:52,641 --> 02:17:55,352
Se acabo. No había nada más que hacer.
1369
02:17:55,435 --> 02:17:57,187
- Vamos.
- No.
1370
02:17:57,270 --> 02:17:59,439
Vamos. No hay nada que hacer.
1371
02:18:49,948 --> 02:18:51,741
Tengo que dejarte aquí, Louisa.
1372
02:18:51,825 --> 02:18:53,994
Sí, debes irte ahora, rápido.
1373
02:18:54,911 --> 02:18:57,956
Quiero que le digas algo a tu madre.
1374
02:18:58,039 --> 02:19:01,376
Quiero que le digas que intenté huir,
1375
02:19:01,459 --> 02:19:04,546
pero no me dio ninguna oportunidad.
1376
02:19:04,629 --> 02:19:06,423
Y dile que soy...
1377
02:19:07,507 --> 02:19:10,844
Bueno, dile lo que tengas que decir.
1378
02:19:14,764 --> 02:19:16,766
¿Estarás bien?
1379
02:19:18,059 --> 02:19:19,894
¿Adónde puedes ir ahora?
1380
02:19:20,603 --> 02:19:23,064
No sé.
1381
02:19:23,148 --> 02:19:26,443
Tendré que resolverlo más tarde.
Quizás Oregón.
1382
02:19:27,610 --> 02:19:30,238
De todos modos, viajaré por un tiempo.
1383
02:19:30,321 --> 02:19:34,826
¿Por qué no vas a México?
Podría encontrarte en Sonora en abril.
1384
02:19:34,909 --> 02:19:36,536
Después de que nazca mi bebé.
1385
02:19:36,619 --> 02:19:39,039
No, yo—
1386
02:19:39,122 --> 02:19:40,874
No.
1387
02:19:40,957 --> 02:19:44,252
ellos estan mirando
Todo un infierno para mí en México.
1388
02:19:44,335 --> 02:19:46,713
Eso no importa. Escuchar.
1389
02:19:46,796 --> 02:19:49,758
Estarás buscándome en la primavera.
1390
02:19:49,841 --> 02:19:53,887
Una de esas noches oscuras,
Vas a ver un idiota en la ventana.
1391
02:19:53,970 --> 02:19:56,347
y seré yo.
1392
02:19:57,223 --> 02:19:59,225
No te preocupes por eso.
1393
02:20:01,227 --> 02:20:02,854
Encontraré algún lugar.
1394
02:20:05,065 --> 02:20:07,525
Será mejor que empiece a patear ahora.
1395
02:20:07,609 --> 02:20:09,611
Ir. Por favor, vete.
1396
02:20:13,823 --> 02:20:15,450
Te amo, Río.
1397
02:20:18,203 --> 02:20:20,371
Cuídate,
1398
02:20:20,455 --> 02:20:23,291
porque tengo mucho miedo de perderte.
1399
02:20:39,224 --> 02:20:41,226
Adiós, mi bien.